Akoby ma znovu na svet dal!
Akoby som sa znovu na svet narodil!
Dostal ostrohy. – Dostal zápinok.
Kto sa bál, najlepšie prešiel.
Ku streche sa pritisol.
Len toľko, že obstál. – Len toľko, že z toho vybŕdol.
Máš šťastie, žes’ ušiel. – Tvoje šťastie, žes’ ušiel.
Má šťastie, že krky nevylámal.
Obstál ako pero nad ohňom.
Obstál na vlase.
Odľahlo mu na srdci.
Podmäkčilo sa mu.
Pomohol si na nohy. – Postavil sa na nohy.
Pomohol si von z klietky. – Pomohol si von z pasce.
Posadil ho na koňa. – Posadil ho do sedla. – Akoby ho na koňa posadil.
Preplával ako pes cez vodu. – Prebŕdol ako pes cez vodu.
Prešiel cez oheň.
Spadol mu kameň zo srdca. – Spadol mu kameň z hlavy.
Spadla z neho ťarcha. – Spadla z neho hora.
Svitlo mu. – Svitlo mu šťastie. – Svitol mu deň.
To je voda na jeho mlyn. – To je voda na jeho kameň.
To prejde ako bačovi súdny deň.
Trafili mu na liek. – Trafili mu na nôtu. – Trafili mu na strunu. – Trafili mu na žilu.
Už je na brehu.
Už mu je srdce na mieste. – Už mu je duša na pokoji.
Už prelomil ľad.
Už ten všivavý kožuch striasol zo seba.
Vytiahol sa z blata.
Vytrhli mu tŕň z päty.
Zajac si labky líže.
Z brehu na potopu sa díva.
