Sto frajerov a jeden muž. (Príslovie naznačuje, že hoci môže mať žena veľa nápadníkov, skutočný význam má len ten jeden, s ktorým je vo vzťahu alebo manželstve.)
Muž koreň, žena rod. (Príslovie vyjadruje vzájomnú doplnkovosť a nevyhnutnosť muža a ženy v manželstve a rodine, kde muž poskytuje stabilitu a žena plodnosť.)
Muž a žena – jedna duša. (Príslovie vyjadruje ideál manželského súladu a jednoty medzi mužom a ženou.)
Chlap do sveta, žena nech doma sedí. (Príslovie vyjadruje tradičné názory na rodové úlohy, kde sa očakáva, že muž bude aktívny vo svete, zatiaľ čo žena zostane doma.)
Daj mi, bože, muža, čo by sa mi páčil, po krčmách netančil, dohánu nefajčil! (Vyjadruje túžbu ženy po ideálnom manželovi, ktorý by sa vyhýbal zlým návykom.)
Sto frajerov a jeden muž. (Príslovie naznačuje, že hoci môže mať žena veľa nápadníkov, skutočný význam má len ten jeden, s ktorým je vo vzťahu alebo manželstve.)
Muž koreň, žena rod. (Príslovie vyjadruje vzájomnú doplnkovosť a nevyhnutnosť muža a ženy v manželstve a rodine, kde muž poskytuje stabilitu a žena plodnosť.)
Muž a žena – jedna duša. (Príslovie vyjadruje ideál manželského súladu a jednoty medzi mužom a ženou.)
Chlap do sveta, žena nech doma sedí. (Príslovie vyjadruje tradičné názory na rodové úlohy, kde sa očakáva, že muž bude aktívny vo svete, zatiaľ čo žena zostane doma.)
Daj mi, bože, muža, čo by sa mi páčil, po krčmách netančil, dohánu nefajčil! (Vyjadruje túžbu ženy po ideálnom manželovi, ktorý by sa vyhýbal zlým návykom.)
Muž je hlava, žena koruna na nej. (Výrok vyjadruje ideu, že muž a žena majú v manželstve rôzne, ale rovnako dôležité úlohy, pričom muž predstavuje vedenie a žena dodáva domácnosti hodnotu a krásu.)
Zdurné kone, slabý voz, stará žena, mladý muž, čerta je tam dobre už. (Príslovie naznačuje, že nesúlad medzi partnermi, či už vekový alebo iný, môže viesť k problémom a disharmónii.)
Žena muža musí oklamať. (Príslovie vyjadruje predstavu, že klamstvo je bežnou súčasťou vzťahov v manželstve.)
Vŕba, vŕba, daj mi muža, červeného ako ruža a bieleho ako kvet a dobrého ako med! (Príslovie vyjadruje túžbu mladých dievčat po ideálnom manželovi, ktorý je atraktívny, čistý a dobrý.)
Stará žena, mladý muž – hotová pračka. (Príslovie vyjadruje názor, že vzťah staršej ženy a mladšieho muža môže byť plný konfliktov.)
Ó, znati, znati, ktorý je ženatý: skrčí sa, zhrbí sa ako pes kudlatý. (Príslovie vyjadruje, že manželstvo môže byť pre mužov ťaživé a môže ich negatívne ovplyvniť.)
Čert po vene, keď niet boha pri žene. (Hodnota vena je zanedbateľná, ak žena nemá božské kvality alebo dobrý charakter.)
Ženáč každému grajciaru lepšie do očí popatrí. (Manžel je opatrnejší pri nakladaní s peniazmi, pretože má na zodpovednosti rodinu.)
Muž menší od svojej ženy bude na druhom svete bubon nosiť. (Príslovie naznačuje, že muž, ktorý je menší než jeho žena, bude v posmrtnom živote vykonávať podradnejšiu prácu.)
Žena bez muža ako záhrada bez opravy. – Žena bez muža ako záhrada bez plota. (Príslovie vyjadruje predstavu o tom, že žena bez manžela je v spoločnosti považovaná za neúplnú alebo zraniteľnú.)
Čo buh spojil, človek nerozlučuj – ta žij s obludu až do sudu. (Príslovie vyjadruje nevyhnutnosť zotrvať v manželstve, aj keď je nešťastné, pretože je považované za zväzok posvätený Bohom.)
Žena veľká a muž malý, to sú dva od boha dary. (Príslovie naznačuje, že kombinácia veľkej ženy a malého muža je považovaná za neobvyklú a zaujímavú, možno s nádychom humoru.)
Žena malá a muž veľký, to sú dva odmetky. (Tento výrok naznačuje, že kombinácia malého vzrastu ženy a veľkého vzrastu muža môže byť vnímaná ako neobvyklá alebo nesúladná.)
Starý husár, biely kôň; mladá žena, starý muž – hotová plačka. (Príslovie vyjadruje, že kombinácia starého muža s mladou ženou môže viesť k problémom a smútku.)
Žena musí mať posledné slovo. – Žena musí mať slovo navrchu. (Príslovie vyjadruje predstavu o potrebe žien mať posledné slovo a kontrolu v komunikácii alebo rozhodovaní.)
Muž so ženou ako deti pod stenou. (Muži a ženy sa často hádajú, ale ich konflikty sú zvyčajne krátke a končia zmierom.)
Baba ve společnosci kvitek, na ulici anjel, doma čort. (Príslovie vyjadruje, že osoba môže navonok pôsobiť prívetivo a milo, ale v súkromí môže byť úplne iná a nepríjemná.)
Smrť a žena každému je od pánaboha súdená. – Žena mužovi od boha daná. (Príslovie vyjadruje predstavu, že manželstvo a smrť sú nevyhnutné a predurčené osudy človeka.)
Ožeň sa, obes sa, na jedno ti padne, vezmi mrcha ženu, do pekla ťa vtiahne. (Príslovie vyjadruje pesimistický pohľad na manželstvo, naznačujúc, že zlé rozhodnutie pri výbere partnera môže viesť k životným ťažkostiam.)
Šariš. Starej babe leda hrable, a mladej len si muž. (Príslovie vyjadruje, že staršia žena už nemá veľké vyhliadky na zmenu svojho života, zatiaľ čo mladšia má ešte pred sebou možnosť manželstva.)
Kde jarmo, tam larmo. (Manželstvo prináša so sebou ťažkosti a konflikty.)
Ožeň sa, doskáčeš; nebudeš ty viac strungy preskakovať! (Príslovie naznačuje, že po svadbe človek stratí slobodu a možnosti nezáväzného života.)
Slamený chlap dostane zlatú ženu. – Slamený mládenec k zlatej panenke. (Príslovie vyjadruje iróniu nerovnosti v manželstvách, kde sa pracovitá a cenná osoba spojí s niekým lenivým alebo bezhodnotným.)
V parte anjel a čert v čepci. (Príslovie vyjadruje kontrast medzi ideálnym obrazom ženy pred svadbou a jej skutočnou povahou po svadbe.)
Žena muža jazykom bije a muž ženu päsťou. (Príslovie vyjadruje dynamiku konfliktov medzi manželmi, kde žena používa slová ako zbraň, zatiaľ čo muž sa uchyľuje k fyzickej sile.)
Čo chlap, to chlap! (Každý muž je jedinečný a neporovnateľný s inými.)
Kde chlap, tam smrad. (Vyjadruje stereotyp, že muži často nedbajú na hygienu alebo zanechávajú neporiadok.)
Ktorý mužský rád má kočky, rád máva i ženské. (Príslovie naznačuje, že muži, ktorí majú radi mačky, majú často aj záľubu v spoločnosti žien.)
Dobrý sused otec, mať. (Dobrí susedia sú takí dôležití a starostliví, že ich možno považovať za druhú rodinu.)
Žene never, kým sadlé mléko prehryzne, (načo ženy dokladajú:) a mužovi, kým slamku neprekročí. (Príslovie vyjadruje nedôveru voči ženám a mužom, naznačujúc, že ich slová alebo sľuby môžu byť nespoľahlivé.)
Psovi, koňovi a žene never; peniaze bez čítania neber – Cudziemu psovi koňovi a žene never. (Príslovie varuje pred slepou dôverou vo veci a osoby, ktoré nie sú vlastné alebo známe.)
Jeden chlap – žiaden chlap. (Spolupráca a jednota sú kľúčové pre efektívnosť a úspech.)
Dobrý človek šedivie a šelma plešivie. (Príslovie vyjadruje kontrast medzi čestnosťou a zlobou, pričom naznačuje, že dobrý človek starne s dôstojnosťou, zatiaľ čo nečestný človek sa prejavuje viditeľnými znakmi úpadku.)
Dve oči v hlave – muž a žena v dome. (Vyjadruje harmóniu a vzájomnú potrebnosť muža a ženy v spoločnej domácnosti.)
Pánaboha za nohy chytá. (Vyjadruje mimoriadne šťastie alebo priazeň, akoby človek chytil Boha za nohy a mal jeho podporu.)
Bráň sa chlap, abo skap! (Príslovie zdôrazňuje nutnosť aktívnej obrany, keď čelíme ohrozeniu, inak riskujeme neúspech alebo zánik.)
Jeden chlap – žiaden chlap. (Spolupráca a jednota sú kľúčové pre efektívnosť a úspech.)
Dobrý človek šedivie a šelma plešivie. (Príslovie vyjadruje kontrast medzi čestnosťou a zlobou, pričom naznačuje, že dobrý človek starne s dôstojnosťou, zatiaľ čo nečestný človek sa prejavuje viditeľnými znakmi úpadku.)
Dve oči v hlave – muž a žena v dome. (Vyjadruje harmóniu a vzájomnú potrebnosť muža a ženy v spoločnej domácnosti.)
Pánaboha za nohy chytá. (Vyjadruje mimoriadne šťastie alebo priazeň, akoby človek chytil Boha za nohy a mal jeho podporu.)
Bráň sa chlap, abo skap! (Príslovie zdôrazňuje nutnosť aktívnej obrany, keď čelíme ohrozeniu, inak riskujeme neúspech alebo zánik.)
Človek je s nosom pekný. (Nos je prirodzenou a dôležitou súčasťou ľudskej tváre, ktorá prispieva k jej kráse.)
Brucho – hlucho! (Príslovie vyjadruje, že naplnenie fyzických potrieb (ako je hlad) prebíja iné zmysly alebo emócie.)
Čo vôl bez rohov, to chlap bez fúzov. (Príslovie vyjadruje, že fúzy sú považované za dôležitý znak mužskosti a bez nich muž stráca časť svojej identity.)
Malý psík do smrti šteňa. (Človek alebo vec, ktorá sa nikdy úplne nezmení alebo nedosiahne plný potenciál.)
Hnev, zlý poradník. (Hnev môže viesť k zlým rozhodnutiam, pretože ovplyvňuje schopnosť jasného myslenia.)
Jak mne dakto, tak dakomu pánboh. (Ak niekto preukáže dobro inému, nemusí to oplatiť rovnaká osoba, ale môže byť odmenený vyššou silou.)
Rozum nad rozum a pálenka fundament! (Príslovie vyjadruje iróniu nad tým, že alkohol je vnímaný ako základ múdrosti, aj keď v skutočnosti môže otupiť rozum.)
Kto moc hostí domov vodí, chytro po žobraní chodí. (Príslovie varuje, že nadmerné pozývanie hostí môže viesť k finančným ťažkostiam.)
Malý, ale hustý. – Malý, ale sporý. – Malý, ale zralý. (Útvar zdôrazňuje hodnotu vnútorných kvalít a schopností bez ohľadu na vonkajšie rozmery alebo zdanie.)
Teraz každý čert chce byť pánom v dome, a každá sviňa aby osobitný chliev mala. (Príslovie kritizuje narušenie tradičných hierarchií a autorít v domácnosti.)
Pred fašiangy: mladý, pekný, bohatý atď.; na fašiangy: trebárs i krivý alebo slepý; po fašiangoch: aký, taký, len by dáky! (Príslovie vyjadruje znižovanie nárokov na výber partnera s blížiacim sa koncom času, kedy je spoločensky akceptované hľadať si partnera.)
Kde husi, tam gag; kde ženy, tam jak. (Príslovie naznačuje, že ženy sú často zhovorčivé a hlučné, podobne ako husy.)
Psa nepreštekáš, vrany neprekváčeš, ženu nepreškriepiš. (Príslovie vyjadruje, že niektoré situácie alebo osoby sú nepoddajné a zbytočné je s nimi bojovať.)
Boh pred človekom mocou i vekom. (Boh je nadradený nad človekom v moci a existencii.)
Pijany šalenému brat. (Alkohol môže spôsobiť, že človek stráca rozum a správa sa bláznivo.)
Lepší dobrý pes, než zlý človek. (Príslovie naznačuje, že aj zviera môže byť lepším spoločníkom ako človek s negatívnymi vlastnosťami.)
Vdovica – cez blato lavica. – Vdovička – každému lavička. (Príslovie vyjadruje, že vdova je často využívaná alebo zneužívaná ľuďmi vo svojom okolí.)
Dobrý pisár i planým perom napíše. (Schopnosti a zručnosti jednotlivca sú dôležitejšie ako nástroje, ktoré má k dispozícii.)
Hlava pán, srdce kráľ a žalúdok hospodár. (Toto príslovie naznačuje, že rôzne časti tela zohrávajú rôzne dôležité úlohy v našom živote a zdraví.)
Keď bude gazda na štyroch voloch voziť, a gazdiná len v zástere nosiť, predsa vynosí. – Muž s vozom nepostačí do komory, kde žena v zápone nosí. – Nenavozí muž na rebrinovom voze do domu, čo žena v zásterke z domu vyvláči. (Upozorňuje na to, že márnotratnosť ženy môže prevýšiť snahu muža zabezpečiť rodinu.)
Dobrý človek sa všade vmestí. (Príslovie vyjadruje, že človek s dobrým charakterom sa dokáže prispôsobiť a zapadnúť v rôznych situáciách a kolektívoch.)
Do oču brat, krem oču vrah. – Do očí dobrý, krem očí zlý. – Do očí chváli, krem očí haní. Č. 536. – Do očí sa stavia dobrým a krém očí ohovára. (Príslovie upozorňuje na falošnosť a pokrytectvo ľudí, ktorí sa navonok správajú priateľsky, ale za chrbtom ohovárajú.)
Hlava pán! (Príslovie naznačuje, že hlava je najdôležitejšou časťou tela a je potrebné ju chrániť a vážiť si ju.)
Chlieb. (Chlieb symbolizuje základné potreby a starostlivosť, ktorú rodičia poskytujú deťom.)
Smelosť robí chlapa. (Smelosť a odvaha sú vnímané ako základné črty, ktoré definujú skutočného muža.)
Bez smelosti chlapa nenič. — Nie je chlap, kto nie je smelý. (Odvaha a smelosť sú považované za základné črty, ktoré definujú pravého muža.)
Smelý je všade doma. (Smelý človek sa cíti sebaisto a pohodlne v rôznych situáciách a prostrediach.)
Smrť, nesmrť odvážnemu. (Odvážny človek sa nezľakne smrti a čelí jej bez strachu.)
Starý ale jarý. (Vyjadruje pozitívny pohľad na starobu, kde aj starší človek môže byť vitálny a plný energie.)
Statečný ośiveje, huncút oliśeje. (Statečnosť a huncútstvo majú svoje vlastné dôsledky a prejavujú sa v starobe rôzne.)
Starý človek ako zámka na dome. (Starí ľudia sú vnímaní ako ochrancovia a strážcovia domácnosti, podobne ako zámka na dome.)
Starý človek hotový blázon. (Príslovie naznačuje, že starší ľudia môžu byť vnímaní ako menej rozumní a zodpovední.)
Starci dvaráz chlapci. (Príslovie naznačuje, že starí ľudia sa v starobe často správajú alebo sú vnímaní podobne ako deti.)
Starý ale jarý. (Vyjadruje pozitívny pohľad na starobu, kde aj starší človek môže byť vitálny a plný energie.)
Statečný ośiveje, huncút oliśeje. (Statečnosť a huncútstvo majú svoje vlastné dôsledky a prejavujú sa v starobe rôzne.)
Starý človek ako zámka na dome. (Starí ľudia sú vnímaní ako ochrancovia a strážcovia domácnosti, podobne ako zámka na dome.)
Starý človek hotový blázon. (Príslovie naznačuje, že starší ľudia môžu byť vnímaní ako menej rozumní a zodpovední.)
Starci dvaráz chlapci. (Príslovie naznačuje, že starí ľudia sa v starobe často správajú alebo sú vnímaní podobne ako deti.)
Vôl starší na krok istejší. (Starší ľudia majú viac skúseností a opatrnosti, čo im umožňuje robiť lepšie rozhodnutia.)
Medzi ženami požehnaný! (Vyjadruje obdiv alebo uznanie voči mužovi, ktorý sa pohybuje v prevažne ženskom prostredí.)
Chlap nech je len trochu krajší od čerta, už je dosť pekný. (Vzhľad muža nemusí byť dokonalý, stačí, aby bol prijateľný.)
S planým mužom je zle a bez neho ešte horšie. – S ledakým zle a bez neho ešte horšej. (Príslovie vyjadruje dilemu, že aj keď je život s nespoľahlivým partnerom ťažký, jeho absencia môže byť ešte viac znepokojujúca.)
Vtedy sa pánboh raduje, keď muž so ženou tancuje. (Tanec medzi mužom a ženou je vnímaný ako harmonická a radostná činnosť, ktorá prináša potešenie aj vyššej sile.)
Mladý – zdravý. (Táto fráza naznačuje, že mladosť je prirodzene spojená so zdravím a vitalitou.)
Chlapec malý, ale huncút zralý! (Výrok naznačuje, že aj mladý chlapec môže prejavovať vyspelosť a prefíkanosť.)
Beda tomu domu, kde chlap nosí kytlu a žena gate. – Beda tomu domu, kde chlap nosí kytlu a žena nohavice. – Beda tomu domu, kde muž nosí praslicu a žena palicu. (Príslovie vyjadruje tradičný pohľad na rodové roly, kde je považované za nežiaduce, ak žena preberá mužské úlohy a autoritu v domácnosti.)
Gazda palicu, gazdiná varešku. (Príslovie naznačuje tradičné rozdelenie rolí medzi mužom a ženou v domácnosti, kde muž má na starosti vonkajšie záležitosti a žena stará o domácnosť.)
Priateľ pánboh a rodina meštek. (Príslovie vyjadruje, že v ťažkých časoch sa môžeme spoľahnúť na Boha a finančnú podporu od rodiny.)
Muž bezo cti, žena bez hanby, deti bez bázne – neresť nad neresti. (Príslovie vyjadruje odsúdenie rodiny, kde chýba morálka, česť a rešpekt, a považuje takúto rodinu za plnú neresti.)
Kam chlap nemôže, dôjde žena. (Príslovie vyjadruje, že ženy majú schopnosť a vynaliezavosť dosiahnuť cieľ tam, kde to muži nedokážu.)
Na žene stoja tri uhly domu a na mužovi štvrtý. – Žena tri kúty a chlap štvrtý. (Príslovie vyjadruje dôležitosť ženy a muža v domácnosti, kde žena nesie hlavnú zodpovednosť a muž ju dopĺňa.)
Žena je len vecheť oproti mužovi. (Príslovie vyjadruje podceňovanie ženskej hodnoty a postavenia v porovnaní s mužom.)
Nedal pánboh svini rohy, ani žene mužské nohy. (Príslovie vyjadruje názory na tradičné rodové roly, kde žena nemá mať dominantné postavenie alebo vlastnosti spojené s mužmi.)
Chlapi osve a biele osve! – Biela pohlava. (Tento útvar vyjadruje tradičné vnímanie oddelených rolí mužov a žien v spoločnosti.)
Rozum, starý! – Rozum si nadobývaj, starý! (Vek sám o sebe nezaručuje múdrosť, je potrebné ju aktívne hľadať a rozvíjať.)
Mladý na roky, starý na rozum. (Osoba môže byť mladá vekom, ale skúsená alebo múdra ako starší človek.)
Mocnému netreba pomoci, múdremu rady. (Múdry človek si dokáže poradiť sám, zatiaľ čo mocný nepotrebuje vonkajšiu pomoc.)
Hlava śiveje, rozum šaleje. (Aj keď človek starne a šedivie, jeho myseľ môže byť stále nepokojná a nerozvážna.)
Kto sa neblázni, preto ešte nenie múdry. (Aj múdry človek môže prejaviť nerozvážnosť alebo sa občas správať bláznivo.)
Hodný si mi, hodný, ale len naoko. (Príslovie vyjadruje nedôveru alebo skepticizmus voči niekomu, kto sa zdá byť dobrým alebo hodným, ale len navonok.)
Otec a mať – hotový cigáň. – Mať a žena najväčší cigáň. (Príslovie vyjadruje nedôveru voči rodičom a partnerom, ktorí môžu byť vnímaní ako neúprimní alebo klamliví.)
Naoko dobrý, ale v srdci pomstu varí. – Naoko dobrý kresťan. (Príslovie poukazuje na to, že vonkajší vzhľad alebo správanie môže klamať a skrývať neúprimné úmysly.)
Kto do očí chváli, iste ťa chce oklamať. (Príslovie varuje pred falošnými pochvalami, ktoré môžu skrývať neúprimné úmysly.)
Človek je len ako tráva. (Príslovie vyjadruje pominuteľnosť a krehkosť ľudského života.)
Rok k hrobu krok. (Príslovie vyjadruje, že s každým ďalším rokom sme bližšie k smrti.)
Múdremu povedz slovo, vykoná, čo treba. (Múdry človek dokáže rýchlo pochopiť a zrealizovať potrebné úlohy s minimálnym usmernením.)
Starý a nemá rozum! (Vek nie je zárukou múdrosti alebo rozumnosti.)
Čo hlava, to rozum. — Rozum — hlava. (Každý človek má svoj vlastný spôsob myslenia a názory.)
Holub za pšenicou, šuhaj za dzievčicou. (Vyjadruje prirodzenú príťažlivosť a túžbu mládenca po dievčine, podobne ako holub prirodzene hľadá pšenicu.)
Raz pohladok, raz pohlavok. (Vyjadruje rovnováhu medzi láskou a disciplínou vo výchove detí.)
Jeden šije, druhý pára, trecí dzieča nahovára. (Príslovie vyjadruje situáciu, kde sa jeden človek snaží získať priazeň iného, zatiaľ čo ostatní konajú s protichodnými alebo neúčinnými činnosťami.)
V oči si mi ako líška a krém očí ako vrana. (Príslovie vyjadruje dvojznačnosť alebo klamný vzhľad osoby, ktorá môže mať zdanlivo nevinný výraz, ale skrýva v sebe nečestné úmysly.)
Má červené vlasy, je srditý. (Vyjadruje stereotypné presvedčenie, že ľudia s červenými vlasmi majú prudkú povahu.)
Človeka pri pijatike a pri hre poznáš. (Pravý charakter človeka sa často odhalí, keď je pod vplyvom alkoholu alebo počas hrania hier.)
Nádchy mrcha človek nehoden. (Príslovie naznačuje, že nádcha postihuje každého bez ohľadu na jeho charakter alebo zásluhy.)
Malý, ale srditý. (Vyjadruje, že aj fyzicky menší človek môže byť veľmi energický a odvážny.)
Aký vtáčik, taký speváčik. (Osobnosť človeka sa prejavuje v jeho slovách a správaní.)
Peniaze do času; statočnosť — pekná cnosť, tá trvá na večnosť. (Skutočná hodnota človeka spočíva v jeho cnosti a charaktere, nie v materiálnom bohatstve.)
Od Boha dôstojnosť. (Príslovie vyjadruje myšlienku, že dôstojnosť a hodnota človeka pochádzajú od Boha.)
Dobrý priateľ nad zlato. (Skutočné priateľstvo je cennejšie než materiálne bohatstvo.)
Macocha – čertova socha. – Macocha – psia socha. – Macocha – psia knocha. – Macocha – psia noha. – Macocha – rázsocha. – Macocha – čertov bič. (Príslovia vyjadrujú negatívne vnímanie a odpor voči macoche, často reprezentujúcej tvrdosť a nemilosrdnosť.)
Čo pohliadok, to pohlavok. (Príslovie vyjadruje tvrdý a neústupný prístup nevlastných rodičov k sirotám, kde každá interakcia vedie k trestu.)
Nečakaj múdrej reči od blázna. (Od človeka, ktorý nemá rozum, nemožno očakávať rozumné vyjadrenia.)
Aká hlava, taká vrava. (Reč človeka odráža jeho myšlienkové pochody a schopnosti.)
Sto frajerov a jeden muž. (Príslovie naznačuje, že hoci môže mať žena veľa nápadníkov, skutočný význam má len ten jeden, s ktorým je vo vzťahu alebo manželstve.)
Muž koreň, žena rod. (Príslovie vyjadruje vzájomnú doplnkovosť a nevyhnutnosť muža a ženy v manželstve a rodine, kde muž poskytuje stabilitu a žena plodnosť.)
Čo chlap, to chlap! (Každý muž je jedinečný a neporovnateľný s inými.)
Muž a žena – jedna duša. (Príslovie vyjadruje ideál manželského súladu a jednoty medzi mužom a ženou.)
Ktorý mužský rád má kočky, rád máva i ženské. (Príslovie naznačuje, že muži, ktorí majú radi mačky, majú často aj záľubu v spoločnosti žien.)
Jeden chlap – žiaden chlap. (Spolupráca a jednota sú kľúčové pre efektívnosť a úspech.)
Chlap do sveta, žena nech doma sedí. (Príslovie vyjadruje tradičné názory na rodové úlohy, kde sa očakáva, že muž bude aktívny vo svete, zatiaľ čo žena zostane doma.)
Daj mi, bože, muža, čo by sa mi páčil, po krčmách netančil, dohánu nefajčil! (Vyjadruje túžbu ženy po ideálnom manželovi, ktorý by sa vyhýbal zlým návykom.)
Muž je hlava, žena koruna na nej. (Výrok vyjadruje ideu, že muž a žena majú v manželstve rôzne, ale rovnako dôležité úlohy, pričom muž predstavuje vedenie a žena dodáva domácnosti hodnotu a krásu.)
Hlava pán! (Príslovie naznačuje, že hlava je najdôležitejšou časťou tela a je potrebné ju chrániť a vážiť si ju.)
Dobrý človek šedivie a šelma plešivie. (Príslovie vyjadruje kontrast medzi čestnosťou a zlobou, pričom naznačuje, že dobrý človek starne s dôstojnosťou, zatiaľ čo nečestný človek sa prejavuje viditeľnými znakmi úpadku.)
Kde chlap, tam smrad. (Vyjadruje stereotyp, že muži často nedbajú na hygienu alebo zanechávajú neporiadok.)
Zdurné kone, slabý voz, stará žena, mladý muž, čerta je tam dobre už. (Príslovie naznačuje, že nesúlad medzi partnermi, či už vekový alebo iný, môže viesť k problémom a disharmónii.)
Dve oči v hlave – muž a žena v dome. (Vyjadruje harmóniu a vzájomnú potrebnosť muža a ženy v spoločnej domácnosti.)
Pánaboha za nohy chytá. (Vyjadruje mimoriadne šťastie alebo priazeň, akoby človek chytil Boha za nohy a mal jeho podporu.)
Bráň sa chlap, abo skap! (Príslovie zdôrazňuje nutnosť aktívnej obrany, keď čelíme ohrozeniu, inak riskujeme neúspech alebo zánik.)
Človek je s nosom pekný. (Nos je prirodzenou a dôležitou súčasťou ľudskej tváre, ktorá prispieva k jej kráse.)
Žena muža musí oklamať. (Príslovie vyjadruje predstavu, že klamstvo je bežnou súčasťou vzťahov v manželstve.)
Smelosť robí chlapa. (Smelosť a odvaha sú vnímané ako základné črty, ktoré definujú skutočného muža.)
Starý ale jarý. (Vyjadruje pozitívny pohľad na starobu, kde aj starší človek môže byť vitálny a plný energie.)
Vŕba, vŕba, daj mi muža, červeného ako ruža a bieleho ako kvet a dobrého ako med! (Príslovie vyjadruje túžbu mladých dievčat po ideálnom manželovi, ktorý je atraktívny, čistý a dobrý.)
Stará žena, mladý muž – hotová pračka. (Príslovie vyjadruje názor, že vzťah staršej ženy a mladšieho muža môže byť plný konfliktov.)
Medzi ženami požehnaný! (Vyjadruje obdiv alebo uznanie voči mužovi, ktorý sa pohybuje v prevažne ženskom prostredí.)
Mladý – zdravý. (Táto fráza naznačuje, že mladosť je prirodzene spojená so zdravím a vitalitou.)
Beda tomu domu, kde chlap nosí kytlu a žena gate. – Beda tomu domu, kde chlap nosí kytlu a žena nohavice. – Beda tomu domu, kde muž nosí praslicu a žena palicu. (Príslovie vyjadruje tradičný pohľad na rodové roly, kde je považované za nežiaduce, ak žena preberá mužské úlohy a autoritu v domácnosti.)
Dobrý sused otec, mať. (Dobrí susedia sú takí dôležití a starostliví, že ich možno považovať za druhú rodinu.)
Brucho – hlucho! (Príslovie vyjadruje, že naplnenie fyzických potrieb (ako je hlad) prebíja iné zmysly alebo emócie.)
Priateľ pánboh a rodina meštek. (Príslovie vyjadruje, že v ťažkých časoch sa môžeme spoľahnúť na Boha a finančnú podporu od rodiny.)
Chlieb. (Chlieb symbolizuje základné potreby a starostlivosť, ktorú rodičia poskytujú deťom.)
Statečný ośiveje, huncút oliśeje. (Statečnosť a huncútstvo majú svoje vlastné dôsledky a prejavujú sa v starobe rôzne.)
Ó, znati, znati, ktorý je ženatý: skrčí sa, zhrbí sa ako pes kudlatý. (Príslovie vyjadruje, že manželstvo môže byť pre mužov ťaživé a môže ich negatívne ovplyvniť.)
Kam chlap nemôže, dôjde žena. (Príslovie vyjadruje, že ženy majú schopnosť a vynaliezavosť dosiahnuť cieľ tam, kde to muži nedokážu.)
Čo vôl bez rohov, to chlap bez fúzov. (Príslovie vyjadruje, že fúzy sú považované za dôležitý znak mužskosti a bez nich muž stráca časť svojej identity.)
Nedal pánboh svini rohy, ani žene mužské nohy. (Príslovie vyjadruje názory na tradičné rodové roly, kde žena nemá mať dominantné postavenie alebo vlastnosti spojené s mužmi.)
Žene never, kým sadlé mléko prehryzne, (načo ženy dokladajú:) a mužovi, kým slamku neprekročí. (Príslovie vyjadruje nedôveru voči ženám a mužom, naznačujúc, že ich slová alebo sľuby môžu byť nespoľahlivé.)
Rozum, starý! – Rozum si nadobývaj, starý! (Vek sám o sebe nezaručuje múdrosť, je potrebné ju aktívne hľadať a rozvíjať.)
Starý človek ako zámka na dome. (Starí ľudia sú vnímaní ako ochrancovia a strážcovia domácnosti, podobne ako zámka na dome.)
Hodný si mi, hodný, ale len naoko. (Príslovie vyjadruje nedôveru alebo skepticizmus voči niekomu, kto sa zdá byť dobrým alebo hodným, ale len navonok.)
Naoko dobrý, ale v srdci pomstu varí. – Naoko dobrý kresťan. (Príslovie poukazuje na to, že vonkajší vzhľad alebo správanie môže klamať a skrývať neúprimné úmysly.)
Chlap nech je len trochu krajší od čerta, už je dosť pekný. (Vzhľad muža nemusí byť dokonalý, stačí, aby bol prijateľný.)
Starý človek hotový blázon. (Príslovie naznačuje, že starší ľudia môžu byť vnímaní ako menej rozumní a zodpovední.)
Čert po vene, keď niet boha pri žene. (Hodnota vena je zanedbateľná, ak žena nemá božské kvality alebo dobrý charakter.)
Človek je len ako tráva. (Príslovie vyjadruje pominuteľnosť a krehkosť ľudského života.)
Múdremu povedz slovo, vykoná, čo treba. (Múdry človek dokáže rýchlo pochopiť a zrealizovať potrebné úlohy s minimálnym usmernením.)
Holub za pšenicou, šuhaj za dzievčicou. (Vyjadruje prirodzenú príťažlivosť a túžbu mládenca po dievčine, podobne ako holub prirodzene hľadá pšenicu.)
Ženáč každému grajciaru lepšie do očí popatrí. (Manžel je opatrnejší pri nakladaní s peniazmi, pretože má na zodpovednosti rodinu.)
Muž menší od svojej ženy bude na druhom svete bubon nosiť. (Príslovie naznačuje, že muž, ktorý je menší než jeho žena, bude v posmrtnom živote vykonávať podradnejšiu prácu.)
Bez smelosti chlapa nenič. — Nie je chlap, kto nie je smelý. (Odvaha a smelosť sú považované za základné črty, ktoré definujú pravého muža.)
Smelý je všade doma. (Smelý človek sa cíti sebaisto a pohodlne v rôznych situáciách a prostrediach.)
Chlapec malý, ale huncút zralý! (Výrok naznačuje, že aj mladý chlapec môže prejavovať vyspelosť a prefíkanosť.)
