Tri stromy 7+

Rozprávka rozpráva o mladom chlapcovi, ktorý prekonáva ťažkosti a získava kráľovstvo. Obsahuje motívy odvahy, práce a spravodlivosti bez explicitného násilia. AI
Morálne ponaučenie AI: Trpezlivosť a odvaha vedú k úspechu a uznaniu.

Podal a vypravuje Janko Rimavský

Bol raz jeden chudobný otec a ten mal troch synov. Dvaja starší boli naoko hodní šuhaji, ale ten najmladší videl sa byť veľmi sprostým, a každý ho len pecúchom prezýval. Synkovia z roka na rok dorastali a tu pomaly prichodil čas, aby sa aj ďalej poobzerali.

„Deti moje,“ zavolá ich v jedno ráno otec, „vidíte sami, v akom sme spôsobe, že tu takto všetci nenabudneme, a vy chvalabohu ste už v tej dobe, kde aj sami šťastie probovať môžete. Vyberte sa a choďte do sveta!“

Synovia poslúchli; vystrojili sa, ako mohli napochytre najlepšie, a hneď na druhý deň pustili sa do sveta.

Idú, idú, kde ich oči vedú; idú za hodný čas, až prídu na krížne cesty. Tu chvíľu zastanú a jeden na druhého popozerajú:

„No, akože tu spravíme?“

Ale rada dlho netrvala; dvaja starší sa zachytili rovnými cestami.

„A ty,“ povedia tretiemu, „choď tamtou stranou, — to je dobrá cesta pre pecúcha.“

Čože si mal počať? Pustil sa tou planou, zarastenou cestou po hore, a čím ďalej stúpal, hora bola tmavšia, hustejšia. Túlal sa, škriabal sa, neborák, tou horou, až sa predsa napokon horko-ťažko vytáral na jednu lúku, na ktorej, na samom prostriedku, tri stromy jeden popri druhom stáli. Hrubé to boli stromy a široko rozkonárené; a keď sa na ne podíval, dáko mu čudno a clivo prichádzalo, lebo také stromy ani v celej tej hore, ani predtým za svojho života nikde inde nevidel. Z toho si ale neveľa robil, bol rád, neborák, že prišiel na miesto, kde si mohol oddýchnuť, a tak si popod tie stromy sadol do chládku.

Sedí chvíľku a obzerá sa dookola; tu mu do očí padne veľká hromada naváľaného skáľa, a keď sa lepšie rozhľadel, videlo sa mu, že sa pomedzi to skáľa ako dáky vchod ukazuje. „Eh,“ myslí si, „musím sa ja tomu bližšie prizrieť,“ vstane hore a ide pravo ta. Musel sa uhnúť, lebo kus nízko padlo, a tak vošiel dnu. Počalo mu byť, pravda, všakovak, srdce mu klepalo, ale predsa krok za krokom vždy ďalej, vždy ďalej šiel; a čo krok, priechod sa stával voľnejší, priestrannejší, a počalo sa v ňom aj trochu rozvidnievať. Tu aj jemu na srdci odľahlo a počal smelšie stúpať, až tu naraz hop! — prišiel ku skleneným dverám; za dvermi izbička, naprostred izbičky stôl pre jedného prikrytý a na boku odpravená posteľ. Šuhaj bol lačný, a keď ho nemal kto ponúknuť, ponúkol sa sám; sadol si k stolíku a najedol sa do dobrej chuti. Tu sa potíšku otvorili v stene ukryté dverce, krásno dievča vstúpilo dnu a povedá:

„Vitaj,“ povedá, „Janko, vitaj, už tak dávno čakám na teba!“

Divno mu to bolo veľmi, najmä keď svoje vlastné meno počul, a nevedel, čo má odpovedať; ale keď ho dievča tak pekne privítalo, všetko sa mu zdalo len akoby doma bol; a keď ho ponúkla, že si teraz už, ak sa mu tak páči, môže aj odpočinúť, nedal si to dva razy povedať. Dievča odišlo a on si ľahol do mäkkej postele a spal do bieleho rána ako v oleji.

Keď sa ráno prebudil, už ho slaninka s chlebom na stole čakala. Po chvíli sa otvorili dverce, dievča vstúpi do izby a počne sa mu prihovárať:

„Janko, o voľač by som ťa prosila, ak sa úfaš sily, tie tri stromy, čo tam na tej lúke stoja, za tri mesiace zoťať, zotni ich! Veru sa ti dobre odslúžim.“

„Dobre, keď tak chceš,“ povie na to Janko, „to sa ti môže k vôli stať,“ — a hneď sa do roboty poberal.

Zarúbne raz, dva razy, — tu akoby do skaly zaťal, sekera mu odskočí, drevo tvrdô ako hrom. Ale len rúbal a rúbal, a čo deň práca mu ľahšie šla od ruky a krásno dievča mu donášalo jesť. O mesiac padol jeden strom a s ním naraz jedna tretina hory; a o mesiac zase padol druhý a s ním druhá tretina hory; na tretí mesiac zrútil sa i tretí strom a s ním aj ostatná hora do koreňa vyvrátila.

Keď to vykonal a trochu si oddýchol, zase ho prosilo to dievča, aby tie stromy za tri mesiace porúbal a pokálal; a keď aj to bolo hotovô, aby to porúbanô drevo na hromadu znosil a zapálil.

Už vatra blčala a plameň vysoký stával, tu zo všetkých strán všakové potvory počali naň dodievať, ale mu to dievča popredku bolo dalo jeden bič, ktorým okolo ohňa behajúc tie potvory šibal a ktorú šibol, pospolu každá do ohňa skočila. To trvalo za sedem dní a sedem nocí, a keď oheň už celkom vyhasol, zvalil sa Janko na zem a zaspal, akoby ho zarezal.

Tak spal, spal za dakoľko dní, a keď sa prebudil, našiel sa v jednej hrdej svetlici a bol do čistých bielych šiat oblečený a pekne vyumývaný. V strachu skočil z postele, a tu oproti stálo veľkô zrkadlo, ale v takom strachu sám sa v ňom nepoznal. O chvílu vkročil dnu mládenec a spýtal sa:

„Čo rozkáže vaša kráľovská jasnosť?“

Janko vyvalil na neho oči, lebo sa nemohol spamätať, čo sa s ním robí? Mládenec sa poklonil a odišiel. Po chvíli príde druhý a napokon aj tretí, a ten ho do krásnych šiat poobliekal.

Hneď nato roztvorili sa dvere a trinásť jednako, v biele šaty poobliekaných dievčeniec vstúpi do izby. Tu mu všetky začali ďakovať, svojím osloboditeľom ho nazývali, a za odmenu, aby si jednu spomedzi nich vybral. Dlho myslel, či má, či nemá vyberať, a ktorú, lebo jedna od druhej bola krajšia. Ale sa napokon predsa len osmelil:

„Keď je tak,“ povedá, „že si mám jednu spomedzi vás vybrať, nechže bude tá, čo mi už doteraz dobre robila.“

„Poznaj si ju, vyber si ju!“ zaštebotalo jedným razom všetkých trinásť. V prostriedku stála ona, a keď Janko na ňu ukázal, priskočila k nemu a padla mu okolo hrdla; ostatné popadali na kolená a ešte raz mu za oslobodenie ďakovali.

Dvanásť dievčat odišlo a Janko so svojou volenicou ostal. Teraz mu vyrozprávala, kde sa tento palác vzal. Že sú to tie tri stromy, ktoré zrúbal, a tá hora, že je krajina, ktorá bola zakliata. A hneď nato vyhlásila ho za kráľa, — poukazovala mu celú krajinu a dala sa s ním zosobášiť.

Ešte to nebolo dosť.

Vedela ona, že sa Janko u svojho otca na kráľovstvo nechystal; dala z celej krajiny pozvolávať najmúdrejších ľudí, a od tých sa pod krátkym časom naučil všetko, čo treba kráľovi vedieť.

Janko náš bol kráľom a dobre sa mu viedlo. Ale po jeden čas prišlo mu na pamäť, že by sa mu svedčilo rodičov navštíviť.

Pred ním aj za ním šlo vojsko a on vprostriedku s kráľovnou viezol sa na hrdom koči, ale vzal so sebou aj tie otrhané šaty, v ktorých bol dakedy z domu vyšiel. Keď k dedine dochádzali, práve vyháňali statok, medzi druhými aj jeho bratia. Len čo ich zazrel, pospolu ich poznal; skočil dolu, poobliekal zaváľané šaty a pribehol k nim.

„Hľa, hľa, vidíš ti ho, náš pecúch! Nuž kdeže si sa ty tu vzal?“ — vítali ho bratia starým spôsobom.

„Len si som ja tu!“ povie na to kráľ Janko. Vychytil jednému bič a počal ním plieskať. Vtom prihrmel kráľovský koč s vojskom; od strachu sa všetci rozutekali a on vyskočil do koča. Vojsko malo v dedine pripravené hospody a kráľ mal u jeho rodičov obsadnúť. Dobrí ľudkovia od radosti nemohli mu ani miesta nájsť a popredku odpytovali, v čom by sa mu nestalo po vôli. Medzi zhovorkou dopytoval sa kráľ na synov. Tu neborkú mať slzy od žiaľu zaliali; rozprávala mu o svojom Jankovi, ako dávno z domu odišiel a doteraz sa nevrátil; ako ho spomedzi troch najradšej videla, lebo že ju v každej veci najlepšie poslúchal.

„Ej neplačteže vy,“ povedá, „a netrápte sa nič, veď sa vám on vráti!“ — a dal jej peniaze, aby nachystala večeru. Oheň sa hneď rozdúchal, varilo sa, smažilo sa, pečene sa piekli. Kráľ medzitým kdesi odišiel a o chvíľku pekne krásne prikvitne tu Janko. Matka neborká od radosti dobre z kože nevyskočila a skoro by bola aj na večeru zabudla.

Janko sa staval, že mu je zima, a pýtal matku, aby mu dovolila ražeň s prasaťom obracať, že sa chce trochu pri ohníku zohriať.

„Dobre,“ povedá, „syn môj, obracaj a daj pozor na kuchyňu, kým sa z izby vrátim.“

Tu Janko zachytí skoro nôž a šmik! odrezal prasaťu nôžku. Matka sa vráti, vidí, ako si Janko pečienčičku chutne ujedá.

„Jasná okovaná strela,“ povedá, „či ty tu tak budeš kucháriť?“ Dobre ho vybuchnátovala a potom vystrčila von.

Keď večera bola na stole, ustanovil sa kráľ, sadol si za stôl a najedol sa po chlapsky. Po večeri popravili pre kráľa a pre kráľovnú posteľ a dvaja starší bratia políhali si na lavice. Kráľ zase dakde odišiel a o chvíľku prikvitne Janko. Bratia ho hrešili, že tak pozde ide, že mohol vidieť kráľa, a: „Tu si,“ vraj, „na prípecku ľahni a spi!“

Janko sa mechrí, z boka na bok obracia a po chvíli ide k posteli a chce si ľahnúť, že mu, povedá, na prípecku zle. Bratia skočili a buchnátmi ho na prípecok uložili. Zase len po chvíli sproboval a zase si dakoľko buchnátov utŕžil. Na treťom raze sa ale lepšie pousiloval a ľahol si ku kráľovnej. Bratia poskákali, zavolali rodičov so svetlom a počali milého Janka duriť z postele. Vtom ten odkryje planú košeľu a na prsiach sa mu zaligotala kráľovská hviezda.

Tu všetci pred ním na kolená popadali a prosili o odpustenie.

On im odpustil, že si, povedá, len žart chcel urobiť. Potom hneď na druhý deň pojal rodičov aj bratov do svojho zámku a tam si žili spolu šťastne a žijú doteraz, ak nepomreli.

Toto je verzia rozprávky preložená do modernej slovenčiny s použitím umelej inteligencie za účelom ľahšieho porozumenia textu pre tých, ktorým už starý jazyk 19. storočia príliš nevonia. Môže obsahovať chyby, ale dúfame, že ich nebude veľa. Ak by ste nejakú našli, napíšte nám prosím.

Podáva a rozpráva Janko Rimavský Bol raz jeden chudobný otec, ktorý mal troch synov. Dvaja starší boli na pohľad slušní mladíci, ale ten najmladší sa javilo, že je veľmi hlúpy, a každý ho len pecúchom nazýval. Synovia z roka na rok rástli a pomaly nastal čas, aby sa aj oni poobzerali ďalej. „Deti moje,“ zavolal ich jedného rána otec, „vidíte sami, v akom sme stave, že tu takto všetci nezbohatneme, a vy, chvalabohu, ste už v tom veku, keď si môžete sami šťastie skúsiť. Vyberte sa a choďte do sveta!“ Synovia poslúchli; pripravili sa, ako najlepšie vedeli na rýchlo, a hneď na druhý deň sa vydali do sveta. Kráčajú, kráčajú, kam ich oči vedú; idú dlhý čas, až prídu na križovatku ciest. Tu chvíľu zastanú a jeden na druhého sa pozrú: „No, čo teraz spravíme?“ Ale rozhodnutie dlho netrvalo; dvaja starší sa vybrali priamymi cestami. „A ty,“ povedali tretiemu, „choď tamtou stranou, — to je dobrá cesta pre pecúcha.“ Čo mal robiť? Vydal sa po pustej, zarastenej ceste hore, a čím ďalej stúpal, tým bola hora tmavšia a hustejšia. Túlal sa, šplhal sa, nešťastník, tou horou, až sa nakoniec ťažko vyštveral na jednu lúku, na ktorej, priamo uprostred, stáli tri stromy vedľa seba. Boli to hrubé a široko rozkonárené stromy; keď sa na ne pozrel, niečo mu bolo zvláštne a smutné, pretože také stromy ani v celej tej hore, ani predtým za svojho života nikde inde nevidel. Z toho si však veľa nerobil, bol rád, nešťastník, že prišiel na miesto, kde si mohol oddýchnuť, a tak si sadol do tieňa pod tie stromy. Sedel chvíľu a rozhliadal sa okolo; tu mu do očí padla veľká hromada naváľaného kameňa, a keď sa lepšie rozhliadol, zdalo sa mu, že sa medzi tým kameňom ukazuje akýsi vchod. „Eh,“ pomyslel si, „musím sa tomu pozrieť bližšie,“ vstal a išiel doprava. Musel sa skloniť, lebo kus padal nízko, a tak vošiel dnu. Začal sa mu, pravda, rôzne robiť pocit, srdce mu bilo, ale predsa krok za krokom stále ďalej a ďalej šiel; a s každým krokom sa priechod stal voľnejší, priestrannejší, a začalo sa v ňom aj trochu rozjasňovať. Tu mu na srdci odľahlo a začal smelšie stúpať, až tu naraz hop! — prišiel ku skleneným dverám; za dverami bola izbička, uprostred nej stôl pre jedného prikrytý a na boku pripravená posteľ. Šuhaj bol hladný, a keď ho nemal kto pohostiť, pohostil sa sám; sadol si k stolíku a najedol sa do sýtosti. Tu sa potichu otvorili v stene ukryté dvierka, vstúpilo krásne dievča a povedalo: „Vitaj,“ povedalo, „Janko, vitaj, už tak dávno na teba čakám!“ Bolo mu to veľmi zvláštne, najmä keď počul svoje vlastné meno, a nevedel, čo má odpovedať; ale keď ho dievča tak pekne privítalo, všetko sa mu zdalo, akoby bol doma; a keď ho ponúklo, že si teraz, ak sa mu tak páči, môže aj oddýchnuť, nedal si to povedať dvakrát. Dievča odišlo a on si ľahol do mäkkej postele a spal do bieleho rána ako v bavlnke. Keď sa ráno prebudil, už ho čakala slanina s chlebom na stole. Po chvíli sa otvorili dvierka, dievča vstúpilo do izby a začalo sa mu prihovárať: „Janko, chcel by som ťa poprosiť, ak máš silu, tie tri stromy, čo stoja na tej lúke, za tri mesiace zoťať, zotni ich! Veru ti dobre odslúžim.“ „Dobre, keď to chceš,“ povedal Janko, „to ti môže byť na prospech,“ — a hneď sa pustil do práce. Sekal raz, dvakrát, — tu akoby do skaly narazil, sekera mu odskočila, drevo tvrdé ako kameň. Ale len rúbal a rúbal, a s každým dňom mu práca išla ľahšie od ruky a krásne dievča mu nosilo jedlo. O mesiac padol jeden strom a s ním naraz jedna tretina hory; o mesiac zase padol druhý strom a s ním druhá tretina hory; na tretí mesiac spadol aj tretí strom a s ním aj celá hora vyvrátená do koreňa. Keď to dokončil a trochu si oddýchol, dievča ho opäť prosilo, aby tie stromy za tri mesiace porúbal a pokálal; a keď aj to bolo hotové, aby to porúbané drevo na hromadu zniesol a zapálil. Oheň už horel a plameň stúpal vysoko, keď zo všetkých strán sa začali naň schádzať rôzne príšery, ale dievča mu vopred dalo bič, ktorým behal okolo ohňa a tie príšery šibala, a ktorú šibol, každá skočila do ohňa. To trvalo sedem dní a sedem nocí, a keď oheň úplne vyhasol, Janko sa zvalil na zem a zaspal, akoby ho niečo zrazilo. Tak spal, spal niekoľko dní, a keď sa prebudil, našiel sa v krásnej svetlici a bol oblečený do čistých bielych šiat a pekne umytý. V strachu vyskočil z postele, a tu oproti stál veľký zrkadlo, ale v takom strachu sa v ňom nespoznal. O chvíľu vošiel dnu mladík a spýtal sa: „Čo rozkáže vaša kráľovská výsosť?“ Janko na neho vyvalil oči, lebo sa nemohol spamätať, čo sa s ním deje? Mladík sa poklonil a odišiel. Po chvíli prišiel druhý a nakoniec aj tretí, ktorý ho obliekol do krásnych šiat. Hneď nato sa otvorili dvere a trinásť dievčat, všetky oblečené v biele šaty, vstúpilo do izby. Všetky mu začali ďakovať, nazývali ho svojím osloboditeľom a za odmenu mu ponúkli, aby si jednu z nich vybral. Dlho rozmýšľal, či má vyberať, a ktorú, lebo každá bola krajšia ako tá druhá. Nakoniec sa však osmelil: „Keď je tak,“ povedal, „že si mám jednu z vás vybrať, nech je to tá, ktorá mi už doteraz dobre pomáhala.“ „Poznaj si ju, vyber si ju!“ zaštebotalo naraz všetkých trinásť. V strede stála ona, a keď na ňu Janko ukázal, priskočila k nemu a objala ho okolo krku; ostatné padli na kolená a ešte raz mu ďakovali za oslobodenie. Dvanásť dievčat odišlo a Janko zostal so svojou vyvolenou. Teraz mu vyrozprávala, odkiaľ sa tento palác vzal. Že sú to tie tri stromy, ktoré zrúbal, a tá hora je krajina, ktorá bola zakliata. A hneď nato ho vyhlásila za kráľa, ukázala mu celú krajinu a vydala sa s ním za manželku. Ešte to však nebolo všetko. Vedela, že Janko sa neplánoval u svojho otca uchádzať o kráľovstvo; dala z celej krajiny pozvať najmúdrejších ľudí, a od nich sa za krátky čas naučil všetko, čo kráľ potrebuje vedieť. Janko náš bol kráľom a žilo sa mu dobre. Ale po čase mu napadlo, že by bolo vhodné navštíviť rodičov. Pred ním aj za ním išlo vojsko a on uprostred s kráľovnou sedel na honosnom koči, ale vzal so sebou aj tie otrhané šaty, v ktorých kedysi odišiel z domu. Keď sa blížili k dedine, práve vyháňali dobytok, medzi nimi aj jeho bratov. Len čo ich uvidel, spoznal ich všetkých; vyskočil z koča, obliekol si zničené šaty a pribehol k nim. „Hľa, hľa, pozri sa na neho, náš pecúch! Nuž kde si sa tu vzal?“ — vítali ho bratia starým spôsobom. „Len som tu!“ povedal kráľ Janko. Vychytil jednému bič a začal s ním plieskať. Vtom prihrmel kráľovský koč s vojskom; od strachu sa všetci rozutekali a on vyskočil do koča. Vojsko malo v dedine pripravené krčmy a kráľ mal u rodičov zostať. Dobrí ľudia z radosti nemohli nájsť mu miesto a stále sa pýtali, v čom by mu mohli vyhovieť. Počas rozhovoru sa kráľ pýtal na synov. Tu matku zaliali slzy žiaľu; rozprávala mu o svojom Jankovi, ktorý dávno odišiel z domu a doteraz sa nevrátil; ako ho z troch najradšej mala, pretože ju vo všetkom najlepšie poslúchal. „Ej, neplačte,“ povedal, „a netrápte sa, veď sa vám on vráti!“ — a dal jej peniaze, aby pripravila večeru. Oheň sa hneď rozžiaril, varilo sa, smažilo sa, piekli sa pečienky. Kráľ medzitým niekam odišiel a o chvíľu pekne a slávnostne prišiel Janko. Matka z radosti takmer vyskočila zo kože a skoro by zabudla na večeru. Janko sa tváril, že mu je zima, a pýtal matku, či mu dovolí obracať ražeň s prasaťom, že sa chce trochu pri ohni zohriať. „Dobre,“ povedala, „syn môj, obracaj a dávaj pozor na kuchyňu, kým sa vrátim.“ Tu Janko chytil nôž a šmik! odrezal prasaťu nožičku. Matka sa vrátila, videla, ako si Janko chutne ujeda pečienku. „Jasná strela,“ povedala, „či tu tak budeš kucháriť?“ Poriadne ho vyhrešila a potom ho vyhnala von. Keď bola večera na stole, kráľ sa usadil, sadol si za stôl a najedol sa po chlapsky. Po večeri pripravili posteľ pre kráľa a kráľovnú a dvaja starší bratia si ľahli na lavice. Kráľ zase niekam odišiel a o chvíľu prišiel Janko. Bratia ho vyčítali, že prichádza tak neskoro, že mohol vidieť kráľa, a povedali: „Tu si, ľahni si na prípeku a spi!“ Janko sa krčil, obracal sa z boka na bok a po chvíli išiel k posteli a chcel si ľahnúť, lebo mu, povedal, na prípeku nie je dobre. Bratia skočili a buchotmi ho uložili na prípek. Po chvíli to skúšal znova a opäť dostal niekoľko buchotov. Na tretí raz sa však lepšie snažil a ľahol si ku kráľovnej. Bratia vyskočili, zavolali rodičov so svetlom a začali milého Janka vyháňať z postele. Vtom on odkryl planú košeľu a na prsiach mu zasvietila kráľovská hviezda. Tu všetci pred ním padli na kolená a prosili o odpustenie. On im odpustil a povedal, že si len chcel urobiť žart. Potom hneď na druhý deň vzal rodičov aj bratov do svojho zámku a tam žili spolu šťastne a žijú dodnes, ak ešte nežijú.

Bibliografické údaje

Originálne vydanie

Autor: Pavol Dobšinský

Vydavateľ: Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry

Mesto: Bratislava

Rok vydania: 2008

Údaje o rozprávke

Zväzok: I

Poradie v zväzku: 10

Jazyk: sk

Digitalizácia

Autor digitalizácie: Pavol Dobšinský

Názov digitalizovaného diela: Prostonárodné slovenské povesti (Prvý zväzok)

Vydavateľ digitalizácie: Zlatý fond denníka SME

Rok digitalizácie: 2008

URL zdroja: https://zlatyfond.sme.sk/dielo/585/Dobsinsky_Prostonarodne-slovenske-povesti-Prvy-zvazok/10

Digitalizátori: Tomáš Ulej, Michal Garaj, Dana Lajdová, Tomáš Sysel, Martin Šoltys, Igor Pavlovič, Gabriela Matejová, Viera Studeničová, Pavol Tóth, Martina Šimková