Psota 5+

Rozprávka rozpráva o mladom páre, ktorý čelí psote a biede. Príbeh ukazuje ich zápas so stratou a nádejou na lepší život. AI
Morálne ponaučenie AI: Trpezlivosť a rozvaha pomáhajú prekonať ťažkosti.

Podal nemenovaný prostonárodný pisateľ z Važca v Liptove.

Bol jeden pán a jedna pani, mladí a bohatí, a veľmi pekne spolu žili. Raz pribehne k nim akýsi maličký chlapec a povie im:

„Vyberte si, či chcete teraz v mladom veku, či vprostred veku a či v starom veku byť chudobní. Jedno z toho splní sa vám istotne; lebo aby ste vedeli, ja som Psota a mne nikto neujde. O tretí deň prídem zase.“

O tretí deň príde a povie:

„No, ako ste sa dopravili?“

„Tak sme sa dopravili,“ odpovie pán, „keď už ináč byť nemôže, radšej aby sme len v mladom veku psotu, biedu treli; lebo vprostred veku ani tak by sa nám to nechcelo a v starosti nebudeme vládať.“

Chlápä Psota zmizlo a neprichodilo viac a tí mysleli, že to už naveky. I tak veselili sa, akoby nič nebolo. Len tu raz, ako boli v susednom meste na tanci, strhne sa krik, že tam voľakde horí. Vyjdú von — a to veru ich spravodlivý dom aj s celou dedinou v plameni. Raty nebolo; všetko im zhorelo.

„No vidíš, duša moja, už je psota, bieda tu; poďme my svetom lepšie šťastie hľadať.“

Tak hovoril pán a pani pristala.

Ľuďom svojim v tej dedine povedali, aby len pracovali a zmáhali sa za sedem rokov. Potom že ako bude, tak bude.

Pobrali sa preč a prišli do jednej hory; tam si sadli a bedákali. Prišiel k nim starý človek:

„Čo tak bedákate?“

Pán rozpovedal mu všetok spôsob.

„Oj, čo len to, tomu ľahká pomoc,“ hovoril starý. „Daj mi tvoju ženu, dám ti za ňu mešec dukátov. Jej bude u mňa dobre, lebo som človek bohatý; tebe ale pomôžu peniaze z biedy.“

Pani pristať nechcela, ale pán pristával, že to veru najlepší spôsob psotu oklamať. Nuž naposled pristala i ona. Pošla so starým a mladého pána nechali tu i mešec dukátov pri ňom.

A ten tu myslí si a myslí a veru nič dobrého nenamyslel.

„Mojej žene,“ hovorí, „bude hotová psota so starým a mne bieda bez nej na svete. Veru sme len seba oklamali!“

Trápilo ho to veľmi a v tých trapiech aj usnul tam. Raz zakrúti sa nad ním havran, zlietne dolu, uchytí mešec a poď, odkiaľ priletel.

Ešte len potom, keď prebudil sa, veril mladý pán na psotu; lebo ani ženy ani mešca nikde viac nebolo! Samotný ako prst pobral sa ďalej. Nadhodili sa mu tam tesári, čo v tej hore tesali drvá na staviská. Popáčilo sa mu to remeslo, stal teda medzi nich a robil tam za drahný čas ako tovariš a prekladal tú psotu z pleca na plece. Pomaly už aj zabúdal na všetky nehody.

Raz voliaka pani tam neďaleko chcela stavať nový dom na pohorenisku. Zjednala sa s tým majstrom, u ktorého tento bedár bol za tovariša. Majster poslal práve tohto tovariša ešte i s druhým do hory nastínať brvien k tej stavbe. Zotnú oni jednu vysokú jedľu, na ktorej bolo krkavčie hniezdo. A tu z hniezda vypadne mešec dukátov. Náš tovariš poznal si ho hneď, že je to ten istý, čo mu dakedy starý človek bol dal za ženu. Chcel si ho prisvojiť; ale ten druhý tovariš nechcel mu ho dať, že on mešec ešte prv zazrel a že rovnak rúbali, že teda jemu patrí aspoň polovica. Ale tento zase, že tak a tak, že je to spravodlivý jeho mešec so všetkým, ktorý mu dakedy nebodaj len tí krkavci mohli vziať a sem zaniesť.

Vec prišla pred právo a to právo mala rozsúdiť tá istá pani, čo ten dom stavať dala; lebo to bola aj jej hora, kde títo rúbali. A tá pani zase nebol nikto inší, len spravodlivá žena toho dakedajšieho mladého pána a teraz tesárskeho tovariša. Priam ho ona poznala, keď pred ňou ustanovil sa, ale on ju nepoznal. Ona prisúdila celý mešec tomu druhému tovarišovi, ktorý ho prvý zazrel. Tu si tento vzdychne:

„Bože, či už moja psota nikdy neodíde odo mňa?“

A ona povie:

„Neboj sa, odíde! Len lepšie otvor oči na každú vec!“

On pozrie sa jej lepšie a pozná, že to jeho žena. Hneď objali sa!

Od tých čias bolo im dobre; lebo ona to dala ten ich dávňajší dom na zhorenisku znovu stavať z toho, čo jej po onom starom človeku bolo ostalo.

Psota koho-toho aspoň raz za života pohľadať musí.

Toto je verzia rozprávky preložená do modernej slovenčiny s použitím umelej inteligencie za účelom ľahšieho porozumenia textu pre tých, ktorým už starý jazyk 19. storočia príliš nevonia. Môže obsahovať chyby, ale dúfame, že ich nebude veľa. Ak by ste nejakú našli, napíšte nám prosím.

Podal nemenovaný prostonárodný pisateľ z Važca v Liptove. Bol jeden pán a jedna pani, mladí a bohatí, a veľmi pekne spolu žili. Raz pribehne k nim akýsi maličký chlapec a povie im: „Vyberte si, či chcete teraz v mladom veku, či v strednom veku, alebo v starom veku byť chudobní. Jedno z toho sa vám určite splní; lebo aby ste vedeli, ja som Psota a mne nikto neujde. O tri dni prídem zase.“ O tri dni príde a povie: „No, ako ste sa rozhodli?“ „Tak sme sa rozhodli,“ odpovie pán, „keď už inak byť nemôže, radšej aby sme len v mladom veku psotu, biedu trpeli; lebo v strednom veku by sa nám to nechcelo a v starobe už nebudeme vládať.“ Chlapec Psota zmizol a neprichádzal viac a tí si mysleli, že už navždy. I tak sa radovali, akoby nič nebolo. Len raz, keď boli v susednom meste na tanci, strhol sa krik, že tam niekde horí. Vyšli von — a veru ich spravodlivý dom aj s celou dedinou v plameňoch. Raty nebolo; všetko im zhorelo. „No vidíš, duša moja, už je psota, bieda tu; poďme svetom hľadať lepšie šťastie.“ Tak hovoril pán a pani súhlasila. Ľuďom v dedine povedali, aby len pracovali a snažili sa sedem rokov. Potom že ako bude, tak bude. Pobrali sa preč a prišli do jednej hory; tam si sadli a nariekali. Prišiel k nim starý človek: „Čo tak nariekate?“ Pán mu rozpovedal celý príbeh. „Oj, to je ľahko vyriešiť,“ hovoril starý. „Daj mi tvoju ženu, dám ti za ňu mešec dukátov. Jej bude u mňa dobre, lebo som bohatý; tebe však peniaze pomôžu z biedy.“ Pani súhlasiť nechcela, ale pán súhlasil, že to je veru najlepší spôsob, ako psotu oklamať. Nakoniec pristala aj ona. Pošla so starým a mladého pána nechali tam i s mešcom dukátov pri ňom. A ten tu rozmýšľa a rozmýšľa a veru nič dobré nevymyslel. „Mojej žene,“ hovorí, „bude psota so starým a mne bieda bez nej na svete. Veru sme sa len navzájom oklamali!“ Trápilo ho to veľmi a v tých trápeniach aj usnul tam. Raz zakrúžil nad ním havran, zletel dolu, uchytil mešec a odletel, odkiaľ prišiel. Ešte len potom, keď sa prebudil, veril mladý pán na psotu; lebo ani ženy, ani mešca nikde viac nebolo! Sám ako prst sa vydal ďalej. Nadhodili sa mu tam tesári, čo v tej hore tesali drevo na stavby. Páčilo sa mu to remeslo, stal sa medzi nich a pracoval tam dlhý čas ako tovariš a prenášal tú psotu z pleca na plece. Pomaly už aj zabúdal na všetky nešťastia. Raz pani voliaka tam neďaleko chcela stavať nový dom na pohorenisku. Dohodla sa s majstrom, u ktorého bol tento bedár za tovariša. Majster poslal práve tohto tovariša ešte aj s druhým do hory na rúbanie brvien k stavbe. Zotli jednu vysokú jedľu, na ktorej bolo krkavčie hniezdo. A tu z hniezda vypadol mešec dukátov. Náš tovariš ho hneď spoznal, že je to ten istý, čo mu kedysi starý človek dal za ženu. Chcel si ho prisvojiť; ale druhý tovariš mu ho nechcel dať, že on mešec videl ako prvý a že rúbali rovnaké stromy, takže mu patrí aspoň polovica. Ale tento zase tvrdil, že je to spravodlivý jeho mešec so všetkým, ktorý mu kedysi len tí krkavci mohli vziať a sem priniesť. Vec sa dostala pred súd a právo mala rozsúdiť tá istá pani, čo ten dom stavať dala; lebo to bola aj jej hora, kde títo rúbali. A tá pani nebola nikto iný, len spravodlivá žena toho bývalého mladého pána a teraz tesárskeho tovariša. Priamo ho poznala, keď pred ňou stál, ale on ju nepoznal. Ona prisúdila celý mešec druhému tovarišovi, ktorý ho videl ako prvý. Tu si tento povzdychol: „Bože, či už moja psota nikdy neodíde odo mňa?“ A ona povedala: „Neboj sa, odíde! Len lepšie otváraj oči na každú vec!“ On sa na ňu lepšie pozrel a spoznal, že je to jeho žena. Hneď sa objali! Od tých čias sa im darilo; lebo ona z toho, čo jej po onom starom človeku zostalo, dala znovu postaviť ich dávny dom na zhorenisku. Psota koho-tokoľvek aspoň raz za život musí navštíviť.

Bibliografické údaje

Originálne vydanie

Autor: Pavol Dobšinský

Vydavateľ: Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry

Mesto: Bratislava

Rok vydania: 1958

Údaje o rozprávke

Zväzok: III

Poradie v zväzku: 16

Jazyk: sk

Digitalizácia

Autor digitalizácie: Pavol Dobšinský

Názov digitalizovaného diela: Prostonárodné slovenské povesti (Tretí zväzok)

Vydavateľ digitalizácie: Zlatý fond denníka SME

Rok digitalizácie: 1958

URL zdroja: https://zlatyfond.sme.sk/dielo/389/Dobsinsky_Prostonarodne-slovenske-povesti-Treti-zvazok/16

Digitalizátori: Zuzana Behríková, Tomáš Sysel, Monika Morochovičová, Bohumil Kosa, Katarína Diková Strýčková, Robert Zvonár, Gabriela Matejová, Michal Daříček, Petra Vološinová, Alexandra Pastvová, Dalibor Kalna, Katarína Šusteková, Viera Studeničová