Kubove príhody 7+

Rozprávka opisuje dobrodružstvá mladého pastiera, ktorý prežije neobyčajné skúšky a nebezpečenstvá. Príbeh obsahuje prvky nadprirodzena a poukazuje na dôležitosť rozumu a opatrnosti. AI
Morálne ponaučenie AI: Rozum a opatrnosť sú kľúčové pre prežitie a úspech.

Podal Bojoslav Martin Šebek z Novohradu.

Bolže to šuhaj voľakedysi, ten náš Kubo! Celé leto minulo sa mu na holiach na salaši, dolu do dediny ani nenakukol; nevedel ani, čo je, či je, kde je čô v dedine. Podjeseň, keď mali prísť košarovať role do poľa, povedal mu otec, aby pokošaroval tú roľu, čo tam mali neďaleko dediny na pokrajisku hory.

Kubo zohnal ovce z hole na polia, postavil košiare a pokošaroval roľu, že v tej mohlo už len urodiť sa toho žitka raz toľko ako na susedovej. Otec nato príde ku košiaru a len rukami zalomí:

„Nuž, Kubo, čože si ty to urobil?“

„Nuž čô? Pokošaroval som vám zem!“

„Pokošaroval si veru susedovu, ale nie moju!“

„Ej, bisťuže dade, aj to by bolo?“

„A už to inak nemáš; z toho sa nám roľa neomastí.“

„A veď by som sa bol prisahal, že je toto naša. No ale, otec, nič to preto. Každej veci spôsob; aj tomu spomôžeme!“

Zavolal si honelníka na pomoc a chytili oba zem, jeden za jeden, druhý za druhý koniec, ako dajaký obrus, a prehodili so všetkou omasťou na svoju vlastnú roľu. Tak bola roľa omastená. Otec šiel s pokojom domov a Kubo pošiel ku kolibe.

Naraz obzrie sa na roľu, — len čo ti nevidí?! Konopa vyrástla zatiaľ na nej, a to taká až do neba! Chytil sa Kubo rozumu a poď za živa do neba. Tatam vyškriabal sa vám po tej konope ani dáky chrúst až do samého samučičkého neba, že on už tam bude na Abrahámovej lúke ovce pásť. Jaj, ale mu tam ovce pásť nedali a on inšie robiť nevedel. Dobre by mu vraj bolo bývalo so všetkým, lenže on takto bez tej robotičky hrozne unúval sa. Aj mu zišlo na um, čo je tu dolu s jeho košiarom a s ovcami. Nuž v tom už len čím skôr chcel tu dolu byť.

Hore bolo ľahko, ale dolu ako? Na zemi bola zatiaľ búrka a konopu mu zvalila. Skočiť? To bolo privysoko. Krídla? Tie mu nenarástli. Zachytil sa on po nebi povrazníkov hľadať, čo by mu usúkali povraz, po ktorom spustil by sa; ale tam povrazníkov nebolo; — nebolo ani len z čoho usúkať si, keby sám bol chcel oddať sa do remesla. Vrátil sa zase k dverám neba a škrabal sa za ušima, čo si on tu počne. Vtom zazrie za dvermi plný sud otrúb. Usúkal si skoro z nich motúz, ktorý mu síce dosahoval, ale bol pritenký. Bál sa, aby nepretrhol sa mu hneď pri vrchu a on aby takto nezgegol dolu a nedogegol na večné časy. Splietol si ho vo dvoje a spúšťal sa už potom smelo dolu. Pekne zliezol až na koniec motúza; ale bol ešte ďaleko od zeme. Poručenobohu i tak! Zažmúril oči, aby ani nevidel, koľko letí, — a skočil. Letel ako anjel a padol ako čert, — zaryl sa do zeme!

Akože tu von? Rozbehol sa domov po motyku a vykopal sa von. Ej, čiže si vydýchol, ani kto si sto centov[10] z pliec zhodí!

Potom doma druhej roboty nebolo, iba postarať sa o ten milý ohrev na zimu. Zabral sa on, viete, tam do toho vysokého javoria drevo rúbať a vzal si sekeru — tú s tým veličizným obuchom. Na to by nebol ani pomyslel, čo v tom obuchu trčí. Položil si ju na plece a ide. Tu ti mu začnú štebotať škorce za ušima. Obzerá sa, ale nič nevidí; vždy mu to len za samými ušima šteboce.

„Pane Bože, kdeže sú teraz tie škorce, či sú v mojej hlave a či v tom obuchu? Len tu dakde byť musia!“

Hlavu najprv tresnúť dakde o skalu? Ej, to by predsa bolelo! Pochytil sekeru a tresol tým obuchom o skalu. Vysypalo sa mu toľko škorcov, ako čoby všetky z celého chotára boli utiahli sa na zimovisko do toho obucha.

Čo teraz s nimi? Vreca nemal, ale do jedného vreca ani by neboli popratali sa. Mal na šťastie so sebou dlhý tenký povrázok. Na ten ich skoro postýkal, a aby mu to nezavadzalo, okrútil okolo seba a podskočil od radosti, ako si to dobre poradil. Lež v tom rozopnú sa milým škorcom krídla a človeka podchytia a vynesú vysoko, vysoko, hore do povetria. Milý Kubo lietal s nimi tam dakde ponad Čierno more.

Tam, ako zazreli ho ľudia, zbehli sa na brehy a kričali:

„Černokňažník, Černokňažník letí; zraz ho, zviaž ho!“

Dopočul, ale tak, že mu to volajú: „Rozviaž, rozviaž!“ Aj doletúvali škorce ku brehu, nuž si i sám pomyslel, že čas bude rozviazať.

Rozviazal povrázok a zbavil sa krídel, — ale privčas. Ďaleko od brehu odcupol do šíreho mora. No, plávala tadiaľ ryba po vrchu vody, na tú treskol, že hneď zgegla a vyvrátila sa hore bruchom. Víťaz Kubo posadil sa na ňu ako na koňa. Ale čože? Keď tu pripäli dvanásť párov volov za reťaz, reťaz trhala sa, ale Kuba s tou rybou nevládali na breh vytiahnuť. Naveľa, naveľa dobehol ku brehu jeden bezrúk.[11] Ten pochytil rybu aj s Kubom ako pierce a ukazoval ako na dlani divákom, ktorí na to iba ústa otvárali a to tak veliké ústa, že ten bezrúk strčil to všetko tomu pokonnému[12] do papule. Tento potom zaplatil za kašu. Lebo aby mu to vyňali, musel nasypať nahému plnú kapsu peňazí, o ktorú bezrúk a nahý podelili sa; ešte aj jednému slepému žobrákovi dolezlo sa voľač z nich. Slepec potom doviedol nášho Kubíka z tých ďalekých krajín domov.

Doma ako bol, viezol raz do mlyna rož na chleba zomlieť. Zastal pred mlynom, a že bolo mäkko, zastrčil bič do blata, že mu tam lepšie bude stáť ako napred voza za lesicou, aby nestratil sa mu. Bič iste nestratil sa, kým on z voza poskladal, ale páčte len zase, čo tu stalo sa!

Bičisko[13] vyrástlo mu zatiaľ na vysokú osiku a bič triasol sa tam na vrchu na nej zasídlený. Nič to preto! Mal Kubo dlhé vlasy, chytil sa za šticu, vymrštil sa hore do povetria a odlomil si vŕštek osiky aj s bičom, just iba toľko, koľko mu bolo treba na bičisko. Šibol kone a bol doma.

Raz potom veľmi ochorel. Baby pozháňali všetky lieky; ale pomôcť mu nemohli naozaj ani všetky baby zo sveta. V noci prisnilo sa mu, že čoby tam nemoc, žeby len podvíhal sa a nachytal si do starého hrnca rýb a rakov a najedol sa ich do chuti. Bolo to práve v tú noc pred svätým Janom Krstiteľom. Na deň na Jana tedy podvíha sa a ide s tým starým hrncom na jarok. Tu celý potok zamrznutý ako sklo! Trepe tým hrncom na ľad, že si vybije prielubu; ale hrniec rozletel sa mu na kúsky. Nahneval sa, schytil svoju vlastnú hlavu z pleca a tresol ňou na ľad. Hneď urobila sa mu prieluba.[14]

Ale do čoho tu už chytať? Pobral sa domov pre druhý hrniec. Ako ide, počuje tam v jednom humne mlátiť.

„Ej, káže toto skaza — o Jane a mlátia!“

Ide ta a tam naozaj mláti gazda aj s troma kohútmi. Kubo mu povie:

„Či si rozum potratil, že si si najal takých mlatcov! Či nevidíš, že čo zrno vymlátia, každé vyzobú a prehltnú, — ty blázon, ty!“

„Blázon si ty,“ povie mu gazda, „keď bez hlavy po svete chodíš!“

Vtedy opamätal sa náš Kubo, že je naozaj bez hlavy. No toľko ešte vedel, že si ju naposled tam nechal na tom jarku. Vrátil sa pre ňu. Hlava tam bola na ľade, ale čože, keď zatiaľ prileteli vrany a všetok rozum mu z nej vyzobali, — ak ho mal!

[10] cent — stará váhová miera, asi 50 kg

[11] bezruký, človek nemajúci rukú

[12] pokonný — ostatný

[13] porisko, porište

[14] prieruba

Toto je verzia rozprávky preložená do modernej slovenčiny s použitím umelej inteligencie za účelom ľahšieho porozumenia textu pre tých, ktorým už starý jazyk 19. storočia príliš nevonia. Môže obsahovať chyby, ale dúfame, že ich nebude veľa. Ak by ste nejakú našli, napíšte nám prosím.

Podal Bojoslav Martin Šebek z Novohradu. Bol to šuhaj kedysi, náš Kubo! Celé leto strávil na holiach na salaši, dolu do dediny ani nezavítal; nevedel ani, čo je, či je, kde je čo v dedine. Na jeseň, keď mali prísť košarovať roľu do poľa, povedal mu otec, aby pokošaroval tú roľu, čo mali neďaleko dediny na okraji hory. Kubo zohnal ovce z holí na polia, postavil košiare a pokošaroval roľu tak, že na nej mohlo vyprodukovať žitka raz toľko ako na susedovej. Otec potom prišiel ku košiaru a len rukami zalomil: „No tak, Kubo, čo si to urobil?“ „No čo? Pokošaroval som vám zem!“ „Pokošaroval si veru susedovu, ale nie moju!“ „Ej, naozaj, otec, aj to by bolo?“ „Už to inak nemáš; z toho sa nám roľa neuživí.“ „A veď by som sa bol prisahal, že je to naša. No ale, otec, nič to nemení. Každej veci spôsob; aj tomu pomôžeme!“ Zavolal si honelníka na pomoc a chytili obe polia, jeden za jeden, druhý za druhý koniec, ako dajaký obrus, a prehodili so všetkou oranicou na svoju vlastnú roľu. Tak bola roľa omastená. Otec šiel s pokojom domov a Kubo išiel ku kolibe. Naraz sa obzrie na roľu — a čo nevidí?! Konopa vyrástla zatiaľ na nej, a to taká vysoká až do neba! Kubo sa chytil rozumu a poď za živa do neba. Tam sa vyškrabal po tej konope až do samého neba, že už tam bude na Abrahámovej lúke ovce pásť. Jaj, ale mu tam ovce pásť nedali a on iné robiť nevedel. Dobre by mu bolo so všetkým, lenže bez tej roboty sa hrozne nudil. Aj mu zišlo na um, čo je tu dolu s jeho košiarom a s ovcami. Nuž v tom už len čím skôr chcel tu dolu byť. Hore bolo ľahko, ale dolu ako? Na zemi bola zatiaľ búrka a konopu mu zvalila. Skočiť? To bolo privysoko. Krídla? Tie mu nenarástli. Chcel sa po nebi povrazníkov pýtať, či by mu nevyrobili povraz, po ktorom by sa spustil; ale tam povrazníkov nebolo — nebolo ani z čoho si upliesť, keby chcel sám vykonať remeslo. Vrátil sa zase k dverám neba a škrabal sa za ušami, čo si tu počne. Vtom zazrel za dvermi plný sud otrúb. Upliesol si skoro z nich motúz, ktorý mu síce dosahoval, ale bol príliš tenký. Bál sa, aby sa mu hneď pri vrchu nepretrhol a on takto nespadol dolu a nezomrel navždy. Splietol si ho vo dvojité lano a spúšťal sa potom smelo dolu. Pekne zliezol až na koniec motúza, ale bol ešte ďaleko od zeme. Poručil Bohu a tak! Zažmúril oči, aby ani nevidel, koľko letí — a skočil. Letel ako anjel a padol ako čert — zaryl sa do zeme! Akože tu von? Rozbehol sa domov po motyku a vykopal sa von. Ej, vydýchol si, ako keby si niekto zo seba zhodil sto kíl! Potom doma nebolo inej roboty, len postarať sa o milý oheň na zimu. Zabral sa on, viete, do toho vysokého javorového lesa rúbať drevo a vzal si sekeru — tú s tým veľkým obuchom. Na to by ani nepomyslel, čo v tom obuchu trčí. Položil si ju na plece a ide. Tu mu začali štebotať škorce za ušami. Obzerá sa, ale nič nevidí; vždy mu to len za ušami šteboce. „Pane Bože, kde sú teraz tie škorce, či sú v mojej hlave alebo v tom obuchu? Len tu niekde byť musia!“ Hlavu najprv tresnúť niekde o skalu? Ej, to by predsa bolelo! Pochytil sekeru a tresol obuchom o skalu. Vysypalo sa mu toľko škorcov, ako keby všetky z celého chotára sa utiahli na zimovisko do toho obucha. Čo teraz s nimi? Vreca nemal, ale do jedného vreca by sa ani nezmestili. Mal na šťastie so sebou dlhý tenký povrázok. Na ten ich skoro poskladal, a aby mu to nezavadzalo, omotal si ho okolo seba a podskočil od radosti, ako si dobre poradil. Lenže v tom rozopli si milí škorce krídla a človeka podchytli a vyniesli vysoko, vysoko, hore do vzduchu. Milý Kubo lietal s nimi tam niekde ponad Čierne more. Tam, keď ho ľudia zazreli, zbehli sa na brehy a kričali: „Černokňažník, černokňažník letí; zraz ho, zviaž ho!“ Dopočul to, ale myslel si, že mu volajú: „Rozviaž, rozviaž!“ Aj keď škorce doleteli ku brehu, pomyslel si, že je čas rozviazať. Rozviazal povrázok a zbavil sa krídel — ale príliš skoro. Ďaleko od brehu odcupol do šíreho mora. No, plávala tadiaľ ryba po hladine, na ňu treskol tak, že hneď zdegla a vyvrátila sa bruchom hore. Víťaz Kubo posadil sa na ňu ako na koňa. Ale čo teraz? Keď tu pripreli dvanásť párov volov za reťaz, reťaz sa trhala, ale Kuba s tou rybou nevládali ju na breh vytiahnuť. Nakoniec ku brehu dobehol jeden bezruký. Ten chytil rybu aj s Kubom ako pierce a ukazoval ich divákom, ktorí len otvorili ústa tak veľké, že bezruký strčil všetko tomu pokonnému do papule. Tento potom zaplatil za kašu. Lebo aby mu ju vyňali, musel nasypať nahému plnú kapsu peňazí, o ktorú bezruký a nahý sa podelili; ešte aj jednému slepému žobrákovi z nich niečo zostalo. Slepec potom doviedol nášho Kubíka z tých ďalekých krajín domov. Doma raz viezol do mlyna raž na mletie chleba. Zastal pred mlynom a keď bolo mäkko, zastrčil bič do blata, aby mu tam lepšie stál ako predtým voza za lesicou, aby ho nestratil. Bič iste nestratil, kým z voza poskladal, ale pozrite, čo sa stalo! Bičisko vyrástlo mu zatiaľ na vysokú osiku a bič sa tam na vrchu na ňom hýbal. Nič to! Mal Kubo dlhé vlasy, chytil sa za šticu, vymrštil sa hore do vzduchu a odlomil si vršok osiky aj s bičom, práve toľko, koľko mu bolo treba na bičisko. Šibol kone a bol doma. Raz potom veľmi ochorel. Baby pozháňali všetky lieky, ale nepomohli mu ani všetky baby zo sveta. V noci sa mu snívalo, že keby tam bola choroba, len by sa podvíhal a nachytal si do starého hrnca rýb a rakov a najedol sa ich do sýtosti. Bolo to práve v tú noc pred svätým Jánom Krstiteľom. Na deň na Jána teda podvíha sa a ide so starým hrncom k jarku. Tu celý potok zamrznutý ako sklo! Trepe tým hrncom po ľade, že si vybije dieru; ale hrniec sa mu rozbil na kúsky. Nahneval sa, chytil svoju vlastnú hlavu z pleca a tresol ňou o ľad. Hneď sa mu urobila diera. Ale do čoho tu už chytať? Pobral sa domov pre druhý hrniec. Ako ide, počuje v jednom humne mlátiť. „Ej, to je skaza — o Jáne a mlátia!“ Ide tam a naozaj mláti gazda aj s troma kohútmi. Kubo mu povie: „Či si rozum stratil, že si si najal takých mlatcov? Či nevidíš, že čo zrno vymlátia, každé vyzobú a prehltnú, ty blázon!“ „Blázon si ty,“ povie mu gazda, „keď bez hlavy po svete chodíš!“ Vtedy si Kubo uvedomil, že je naozaj bez hlavy. No toľko ešte vedel, že si ju naposledy nechal na tom jarku. Vrátil sa pre ňu. Hlava tam bola na ľade, ale čo už, keď zatiaľ prileteli vrany a všetok rozum mu z nej vyzobali — ak ho mal!

Bibliografické údaje

Originálne vydanie

Autor: Pavol Dobšinský

Vydavateľ: Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry

Mesto: Bratislava

Rok vydania: 1958

Údaje o rozprávke

Zväzok: III

Poradie v zväzku: 2

Jazyk: sk

Digitalizácia

Autor digitalizácie: Pavol Dobšinský

Názov digitalizovaného diela: Prostonárodné slovenské povesti (Tretí zväzok)

Vydavateľ digitalizácie: Zlatý fond denníka SME

Rok digitalizácie: 1958

URL zdroja: https://zlatyfond.sme.sk/dielo/389/Dobsinsky_Prostonarodne-slovenske-povesti-Treti-zvazok/2

Digitalizátori: Zuzana Behríková, Tomáš Sysel, Monika Morochovičová, Bohumil Kosa, Katarína Diková Strýčková, Robert Zvonár, Gabriela Matejová, Michal Daříček, Petra Vološinová, Alexandra Pastvová, Dalibor Kalna, Katarína Šusteková, Viera Studeničová