Divostvorný lovec 5+

Rozprávka o skupine kumštárov, ktorí prežívajú dobrodružstvá a prekážky. Príbeh obsahuje prvky prefíkanosti a spolupráce. Ukazuje, ako múdrosť a odvaha vedú k úspechu. AI
Morálne ponaučenie AI: Spolupráca a múdrosť vedú k prekonaniu prekážok a úspechu.

Podal Anton Klein

V hlbokej doline býval starý lovec, ktorý jedine divinou živil sa. Neďaleko svojho domku mal jazero, po ktorom sa na plťke vozieval, a kde čo zočil, všetko ulovil. Priletela mu raz hrôza kačiek na to jazero. Po jednej ich strieľať, to by nebolo nič, chcel ich mať odrazu všetky. Čo ti nezmyslel? Veď, vraj, keď kačka hlce hada, ten celý prevlečie sa cez ňu a z druhej strany zachytí ho druhá, a keď i cez túto prevlečie sa, zachytí ho aj tretia, a tak visia a morcujú sa na ňom. Ušúľal on teda mastný motúz dlhočizný, zatiahol s plťkou do šašiny, pustil motúz na vodu a striehol na kačky. Kačky prileteli, rozkrákorili sa a lapali si hláčiky. Tu nadhodili na ten mastný motúz a hneď ho prvá zhltla, a keď cez ňu prevliekol sa, zhltla ho i druhá, a tak zachytila ho i tretia i štvrtá, a že dlhý bol, navliekli sa naň všetky, a lovec mal ho druhým koncom pevno oviazaný okolo pása.

Vtom postrčil plťku naprostred vody a stľapkal rukami. Kačky splašili sa a schytili vozvyš. Ale že ich bolo moc, uvládali aj lovca a unášali preč. Boh zná, aká by mu bola bývala hodina, keby kačky neboli leteli ponad jeho dômok. Ale z domku vyčnieval komín, nuž milý lovec ešte za prva času zachytil sa zaň a spustil sa dolu komínom zrovna na kuchyňu. I veru milým kačkám hneď krky vykrútil, ošklbal si ich, vypitval, upiekol — a pojedol všetky odrazu, lebo boli chutné.

„Ej, ale by som ja doma ešte aj vyhladol,“ pomyslel si, keď už bolo po všetkom. Radšej teda sýty, ako hladný pustil sa svetom na výskusy.

Ide si on horami vrchami večer pri peknom mesiačku. Vidí tam jedného, čo do mesiaca mieril.

„Čože toľko mieriš do mesiaca?“ opytuje sa ho.

„Čože by som mieril,“ odpovedá tento; „či vidíš v tom mesiaci tú skalu, tam má sova hniezdo. A šelma nechce hlavu vystrčiť, čo by na ňu strelil.“

„Daj si s tým pokoj; nech tá sova aspoň svoje mladé vysedí. Poď radšej so mnou voľač sveta skúsiť.“

Prehovoril ho a šli dvaja spolu.

Idú, idú, vidia tam jedného, čo mal oči upreté na jednu lúku pod horou a tá lúka bola aspoň na desať míľ vzdialená.

„Čo tak hľadíš? Veď si oči vyočíš!“ opytujú sa ho.

„Čože by hľadel,“ odpovedá, „chcem mať pečienku. Tamto na tú lúku vychodia jelene popásať sa. Kade prvý z hory vykročí, vidím ho; na jeden skok som tam a uchytím si pečienku.“

„Nestrež na daromninu, poď s nami sveta skúsiť!“

Prehovorili ho; šiel aj ten.

Idú, idú, stretnú jedného majerníka; samé reťaze boli navešané na ňom.

„Kdeže ideš s tými reťazmi?“ opytujú sa ho.

„Kdeže by šiel, nemám tamto pri majeri žiadnej hory, nuž chcem si aspoň jeden celý háj reťazami opantať a preniesť bližšie k majeru, aby mi paholkom nebolo ďaleko chodiť po drevo.“

Pomohli mu ten háj preniesť a on uhostil ich mliekom a maslom. Potom prehovorili aj tohto, aby šiel s nimi.

Idú, idú, vidia starca na skale sedieť, ktorý mal jednu nosovú dierku prstom zatkatú a druhou nozdrou neprestajne fúkal.

„Čo tak fúkaš?“ opytujú sa ho.

„Čo fúkam? Veď vidíte tamto ten veterný mlyn na tom vŕšku? Na ten fúkam, aby mlel. A ak by som otvoril ešte aj druhú dierku na nose, nuž by ho roztrieskalo.“

„Nezabávaj sa ty s mlynčekmi, poď, kde dačo ešte aj roztrieskaš!“

Pristal aj ten a šiel s nimi.

Keď už boli všetci piati vo vedne, vyhlásili sa za svetských kumštárov a pochodili všetky krajiny, a čo všetko navystrájali, to by ani na seňaný voz nepobral. Naposledok zašli veľmi ďaleko do tureckej krajiny a tam pred tým najväčším pánom svoje kúsky stvárali. Baša pozval ich za to k obedu. Pri obede zachcelo sa bašovej žene, čo len na jazyk pustiť tej tokajčiny, ktorú títo vychvaľovali, že to na nej tak vyrástli a od nej zmúdreli ku všetkým kumštom sveta.

„Čo len trocha tej tokajčiny,“ povie divostvorný lovec, „tej moji ľudia donesú, ešte kým posedíme a pobesedujeme si pri stole.“

„Ej, to by som predsa rád vidieť. Tokajský vrch obehať, to nemožno!“ krútil hlavou baša a lovec len na to, že to veru hneď môže byť.

„No, ak ešte k tomuto obedu vystanovíte sklenicu vína z Tokaja, dám vám zlata, koľko unesiete si. Ale ak nie, pôjde vám všetkým o hrdlo!“ riekol baša a od toho už odstúpiť nemohli.

Isteže ten jeleniar urobil len skok a už bol kdesi hen v Tokaji pre tú sklenicu vína. Ale voliakosi naspäť neprichodil a bašová už chcela od stola vstávať.

„Kukaj za ním, kde toľko mešká sa!“ volá lovec na toho mesačníka.

Ten pozrie a vidí, že milý jeleniar zaspal až tam na Podhore v poli pod hruškou. Razom uchytil mesačník svoju kušu a odstrelil tomu spiacemu nad hlavou hrušku. Hruška padla mu na nos, prebudila ho, a milý jeleniar prikvitol na jeden skok a položil sklenicu samotoku na stôl. Baša i bašová napili sa tokajčiny a vari im trochu udrelo aj z ruky do hlavy, bo vypravili len komorníka s našimi chlapci, aby im otvoril sklad, žeby teda nabrali si toho zlata, koľko ho unesú.

Ale tu komorník dlho neprichodil naspiatok. Baša poslal za ním vojaka, že kde toľko mešká.

„Hej, baša môj,“ príde vojak s chýrom, „veď je tam zle! Veď tí zamkli za tvojím komorníkom dvere, ako vstúpil do skladu a potom ten reťaziar opantal reťazmi celý sklad a zaniesol so všetkým na loď. Tam tí už po mori plávajú!“

Skočil baša na nohy, skočili s ním vojaci jeho. Sadli na rýchlejšiu loď a doháňali našich kumštárov, len toľko, že ich už nedohonili.

„Kdeže si, starký?“ rečie k tomu fúkavému divostvorný lovec. „Nože, teraz napokon preukáž sa už aj ty, či si darmo kašu nedúchal!“

Starký sadol si hore na loď a jednou nosovou dierkou fúkol na ich vlastnú loď, druhou nozdrou pustil vietor na loď bašovu. Hneď rozstúpili sa lode na desať míľ od jednadruhej.

Bašu mohlo tam puknúť od hnevu!

Títo kamaráti šťastlivo dostali sa do svojej krajiny, so zlatom podelili sa na rovno a žijú až podnes, ak ešte vždy majú z čoho!

Toto je verzia rozprávky preložená do modernej slovenčiny s použitím umelej inteligencie za účelom ľahšieho porozumenia textu pre tých, ktorým už starý jazyk 19. storočia príliš nevonia. Môže obsahovať chyby, ale dúfame, že ich nebude veľa. Ak by ste nejakú našli, napíšte nám prosím.

Podal Anton Klein V hlbokej doline býval starý lovec, ktorý sa živil iba divinou. Neďaleko svojho domčeka mal jazero, po ktorom sa na pltí vozieval, a kde čo zazrel, všetko ulovil. Raz mu na to jazero priletel roj kačíc. Strieľať ich po jednej by nebolo nič, chcel ich mať naraz všetky. Čo si len nevymyslel! Veď vraj, keď kačka prehltne hada, ten sa celý pretiahne cez ňu a z druhej strany ho chytí druhá kačka, a keď sa pretiahne aj cez ňu, chytí ho tretia, a tak visia a trápia sa na ňom. Uviazal teda dlhý mastný motúz, zatiahol sa s pltí do šašiny, pustil motúz na vodu a čakal na kačky. Kačky prileteli, rozkrákorili sa a lapali si hlávky. Tu nadhodili na ten mastný motúz a hneď ho prvá zhltla, a keď sa cez ňu pretiahol, zhltla ho aj druhá, a tak ho chytila aj tretia i štvrtá, a keďže bol dlhý, navliekli sa naň všetky, a lovec mal druhý koniec pevne oviazaný okolo pása. Vtom postrčil pltu do stredu vody a stľapkal rukami. Kačky sa splašili a chytili sa vzduchu. Ale keďže ich bolo veľa, premohli aj lovca a unášali ho preč. Boh vie, aká by mu bola bola hodina, keby kačky neleteli ponad jeho domček. Ale z domčeka vyčnieval komín, tak sa milý lovec ešte včas zachytil zaň a spustil sa dolu komínom rovno do kuchyne. A veru milým kačkám hneď vykrútil krky, ošklbal ich, vypitval, upiekol — a zjedol všetky naraz, lebo boli chutné. „Ej, ale by som ja doma ešte aj vyhladol,“ pomyslel si, keď už bolo po všetkom. Radšej teda sýty ako hladný sa pustil do sveta na dobrodružstvá. Ide si on horami a vrchmi večer pri peknom mesiaci. Vidí tam jedného, čo mieril do mesiaca. „Prečo toľko mieriš do mesiaca?“ pýta sa ho. „Prečo by som mieril,“ odpovedá tento; „či nevidíš v tom mesiaci tú skalu? Tam má sova hniezdo. A šelma nechce vystrčiť hlavu, lebo by na ňu strieľal.“ „Daj si s tým pokoj; nech tá sova aspoň svoje mláďatá vysedí. Poď radšej so mnou skúsiť svet.“ Presvedčil ho a išli dvaja spolu. Idú, idú, vidia tam jedného, čo mal oči upreté na lúku pod horou, a tá lúka bola aspoň desať míľ vzdialená. „Prečo tak hľadíš? Veď si oči vyčerpáš!“ pýtajú sa ho. „Prečo by som hľadel,“ odpovedá, „chcem mať pečienku. Tam na tú lúku vychádzajú jelene popásať sa. Kde prvý z hory vykročí, vidím ho; na jeden skok som tam a chytím si pečienku.“ „Nestrež na darmo, poď s nami skúsiť svet!“ Presvedčili ho; šiel aj ten. Idú, idú, stretnú jedného majera; samé reťaze mal na sebe. „Kam ideš s tými reťazami?“ pýtajú sa ho. „Kam by som šiel, nemám tam pri majeri žiadnu horu, tak chcem si aspoň jeden celý háj reťazami opantať a preniesť bližšie k majeru, aby som nemusel ďaleko chodiť po drevo.“ Pomohli mu ten háj preniesť a on ich pohostil mliekom a maslom. Potom presvedčili aj tohto, aby šiel s nimi. Idú, idú, vidia starca sedieť na skale, ktorý mal jednu nosovú dierku prstom zatkanú a druhou neprestajne fúkal. „Prečo tak fúkaš?“ pýtajú sa ho. „Čo fúkam? Veď vidíte tam ten veterný mlyn na tom vŕšku? Na ten fúkam, aby mlel. A ak by som otvoril aj druhú dierku na nose, tak by ho roztriaskalo.“ „Nezabávaj sa s mlynčekmi, poď, kde ešte niečo rozbiješ!“ Pristúpil aj ten a šiel s nimi. Keď už boli všetci piati spolu, vyhlásili sa za svetských majstrov a prešli všetky krajiny, a čo všetko vyviedli, to by ani na seno na voz nepobral. Nakoniec zašli veľmi ďaleko do tureckej krajiny a tam pred najväčším pánom predvádzali svoje kúsky. Baša ich pozval na obed. Pri obede zachcelo sa bašovej žene, čo len na jazyk pustiť tú tokajčinu, ktorú títo vychvaľovali, že na nej tak vyrástli a od nej zmúdreli ku všetkým majstrovstvám sveta. „Čo len trocha tej tokajčiny,“ povedal divotvorný lovec, „moji ľudia ju donesú, ešte kým posedíme a pobesedujeme pri stole.“ „Ej, to by som rád videl. Tokajský vrch obehať, to nemožno!“ krútil hlavou baša, a lovec len na to, že to veru hneď môže byť. „No, ak ešte k tomuto obedu vystanovíte pohár vína z Tokaja, dám vám zlata, koľko unesiete. Ale ak nie, pôjde vám všetkým o hrdlo!“ povedal baša a od toho už nebolo úniku. Isteže ten jeleniar urobil len skok a už bol niekde v Tokaji pre tú pohár vína. Ale neprišiel naspäť a bašová už chcela od stola vstávať. „Pozri za ním, kde toľko mešká!“ volá lovec na toho mesačníka. Ten pozrie a vidí, že milý jeleniar zaspal tam na Podhore v poli pod hruškou. Razom uchytil mesačník svoju kušu a odstrelil spiacemu nad hlavou hrušku. Hruška mu padla na nos, prebudila ho, a milý jeleniar prikvitol na jeden skok a položil pohár samotoku na stôl. Baša i bašová napili sa tokajčiny a asi im trochu udrelo aj z ruky do hlavy, lebo poslali len komorníka s našimi chlapcami, aby im otvorili sklad, aby si mohli naložiť to zlato, koľko unesú. Ale komorník dlho neprichádzal naspäť. Baša poslal za ním vojaka, kde toľko mešká. „Hej, baša môj,“ prišiel vojak s správou, „veď je tam zle! Zamkli dvere za tvojím komorníkom, keď vstúpil do skladu, potom ten reťaziar opantal reťazami celý sklad a odniesol so všetkým na loď. Tam už plávajú po mori!“ Baša vyskočil na nohy, vyskočili s ním aj jeho vojaci. Sadli na rýchlejšiu loď a doháňali našich majstrov, ale ich už nedohonili. „Kde si, starký?“ hovorí divotvorný lovec tomu fúkavému. „Nože, teraz sa napokon ukáž, či si darmo kašu nedúchal!“ Starec sadol hore na loď a jednou nosovou dierkou fúkol na ich loď, druhou pustil vietor na bašovu loď. Hneď sa lode rozostúpili na desať míľ od seba. Bašu mohlo tam poraziť od hnevu! Títo kamaráti šťastlivo sa dostali do svojej krajiny, so zlatom sa spravodlivo podelili a žijú až dodnes, ak ešte stále majú z čoho!

Bibliografické údaje

Originálne vydanie

Autor: Pavol Dobšinský

Vydavateľ: Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry

Mesto: Bratislava

Rok vydania: 2008

Údaje o rozprávke

Zväzok: II

Poradie v zväzku: 37

Jazyk: sk

Digitalizácia

Autor digitalizácie: Pavol Dobšinský

Názov digitalizovaného diela: Prostonárodné slovenské povesti (Druhý zväzok)

Vydavateľ digitalizácie: Zlatý fond denníka SME

Rok digitalizácie: 2008

URL zdroja: https://zlatyfond.sme.sk/dielo/531/Dobsinsky_Prostonarodne-slovenske-povesti-Druhy-zvazok/37

Digitalizátori: Zuzana Behríková, Michal Garaj, Dana Lajdová, Tomáš Sysel, Monika Morochovičová, Jozef Ozimy, Peter Kovalič, Peter Beskid, Michal Vanek, Robert Zvonár, Gabriela Matejová, Viera Studeničová, Pavol Tóth