Sirota 7+

Rozprávka o sirotovi, ktorý zdedí magické predmety a prekoná draka. Príbeh obsahuje pomoc, odvahu a spravodlivosť. AI
Morálne ponaučenie AI: Dobrota a odvaha sú odmenené, aj keď cesta je ťažká.

Podal v zbierke Važeckej neznámy nám pospolitý človek.

Voľakedysi boli dvaja ľudia a nemali len jedného chlapca. Nezadlho umrela tomuto chlapcovi mať a otec sa oženil a vzal mu macochu. Umrel potom aj otec a chlapec ostal po rodičoch samotný s macochou, a tá bola veľmi mrchavá. Drvila ho ako kyslú plánku a jesť mu nedávala. Raz piekla macocha chlieb, upiekla jeden posúšik; chlapec vzal ten posúšik a utiekol s ním preč do jednej pustej hory.

Tam si sadol a plakal, že mu už inšie neostáva, ako ten posúšik zjesť a potom od hladu skapať.

Naplakal sa neboráčik, dobre si oči nevyplakal, — potom vstal hore, šiel ďalej, prišiel tam k jednému pustému miestu na cintorín.

Sadol si, vzal ten posúšik a jedol.

Vtom sa otvoril hrob, vyskočil jeden umrlec, sadol si k nemu a pýtal si od neho, aby mu dal z toho, čo je. — A on mu dal.

Tu mu ten umrlec povie:

„Obzriže sa, syn môj, tamto na tú hrušku, čo tam vidíš, to je tvoje.“

Ako sa obzrel, videl tam jeden meč visieť. I vyškriabal sa hore a vzal si ten meč. Hrob za umrlcom sa zatvoril.

Po druhý raz si zase sadol a jedol. Vyšiel druhý z hrobu; i ten si pýtal z toho posúška; dal i tomu. Ten sa mu kázal zase na tú hrušku obzrieť, že čo tam vidí, to mu bude na dobrej pomoci.

Boli tam jedny husle, i tie si vzal, zatvoril sa i ten druhý hrob.

Po tretí raz si sadne a je. Tu sa otvorí i tretí hrob, vyskočí z neho umrlec a pýta si.

Chlapec mu dá posúška a ten mu tiež káže na tú hrušku sa obzrieť. Tam bol teraz kyj, vzal si i ten, aj tretí hrob sa zatvoril.

Náš šuhaj vstal hore a pomyslel si, že on ide skúsiť tie tri veci. Tak tomu meču rozkázal:

„Môj milý meč, tni a sekaj!“

V tom okamžení všetka tá hora bola zosekaná.

„No, to je,“ povedá, „dobre!“

A meč si popratal.

Potom vzal husle. Ako začal na nich hrať, všetka zverina tancovala. I to si skryl. Naposledku vzal ten kyj a zapichol ho do zeme; hneď okolo toho kyja naširoko tráva narástla až vyše kolien. I to bolo dobre. A to mesto bolo tam i tie lesy všetko zakliato.

Neďaleko bol salaš, šiel on ta a poklonil sa:

„Bože daj šťastia!“

„Bože daj i tebe!“ odpovie bača. „Kdeže si sa tu vzal?“

„Prišiel som, či by ste ma nevzali do služby?“

„A čím že by si chcel byť, vari až hen honelníkom?“

„Čo Boh dá,“ odpovie šuhaj, „ta by som už aj ovce pozavracal.“

„Takže si len sadni, a tu máš čerpák urdy na závdavok!“

Prichodil večer. Všetci valasi hrnuli sa do koliby a ten chlapec sa veľmi čudoval, že tí idú dnu. Raz ti mu povie bača, aby si aj on ľahol spať.

„Ej,“ povedá, „valasi pri košiari spávajú a nie v izbe!“

„Hja, chlapče!“ rečie bača, „čože nás ty máš učiť? Ja som chlap a pri košiari sa bojím spať, len si ty ľahni!“

Šuhaj nedajbože poslúchnuť. Ľahol si medzi ovce a leží; ale nespal, dával pozor. Príde jedenásta hodina, vyjde spoza košiara drak o dvanástich hlavách.

„A čo ty tu chceš, chlapče?“ rečie drak.

„A čo sa ty máš starieť do toho, ja musím svoje ovce vartovať. Či sa azda chceš so mnou merať?“

„A čože by si ty mne bol, ty papľuch! Ani na malý prst!“

Tu šuhaj vytiahne meč a povie:

„Môj milý meč! Tomuto drakovi všetky hlavy i jeho na kusy podrob!“ I hneď v tom okamžení sa tak stalo a z toho draka taká krv tiekla, čo by vo mlyne dva kamene utiahla. Ale šuhaj spal na pokoji až do rána.

Na svitaní, keď bolo treba ovce dojiť, postávali valasi a hovorili:

„Ba či ozaj po tom chlapcovi dáka pamiatka ostala?“

A tu chlapcovi nič, iba drak sa váľal v krvi pred nimi. Od toho času i to mesto tam neďaleko sa rozvidnilo, tak akoby ho bol rozviazal, a bača nášho šuhaja veľmi rád videl. Vypravili ho potom s okruškom chleba ovce pásť. Tu on, ako si vypustil ovce, šiel s nimi na jednu lúku, ten kyj vopchal do zeme a tu hneď trávy nahučalo — ovce sa ani nepohli z miesta. On si sadol k nim, vzal si husle, začal hrať a ovce pred ním tancovali.

Prestal potom hrať, vzal si z kapsy okrušok chleba a jedol.

Príde k nemu jeden starý šedivý žobrák a pýta si. Dal mu kus chleba. Ešte si i druhý raz pýtal ten žobrák od neho, zas mu dal. I tretí raz si prosil, nemal už toho chleba, dal mu groš.

„No, syn môj,“ povie žobrák, „viem, že si sirota, ale ja ti spomôžem. Viďže, ten kráľ, čo je jeho salaš a čo sa mu to mesto rozvidnilo, dá od radosti hostinu robiť a bude svoju dcéru vydávať. Nepotrebuješ inšie, len tamto pod tým dubom hrabať, vyskočí ti tátoš a bude mať na sedle trojaké šaty: raz strieborné, raz zlaté a raz slniečkové, a aké kedy na seba oblečieš, takú bude mať aj srsť. Choď potom aj ty na tú hostinu, ale sa nedaj znať!“

Potom šiel šuhaj s tými ovcami domov a jak ich začali dojiť, viacej mlieka mali za ten deň ako prv za tri. Bača sa nemohol predívať, že kde ten chlapec tie ovce tak napásol. Hneď poslal ku kráľovi hrudu syra, aby kráľ videl, že koľko im mlieka ovce dávajú. Tu tí, čo ten syr nosili, doniesli z mesta chýr, že sa tam strojí veľká hostina. Kráľ vraj dal vystaviť bránu veľmi utešenú, jeho dcéra bude sedieť v tej bráne, a kto k nej na koni doskočí a zlatô jablko z jej ruky dostane, ten si ju vezme za ženu. A to že už nazajtra všetci páni a králi majú skákať.

Náš valach, ako obyčajne, ráno vypustil ovce. Ale keď už prišiel na lúku, hrabal pod dubom a strieborný tátoš vyskočil. Tu zapichol kyj naprostred lúky, ovce sa okolo po nahúknutej tráve pásli a on sa obliekol do strieborných šiat, poď do mesta!

Tu páni a králi už skákali, ale žiaden nemohol doskočiť. Šuhaj sa na tátošovi rozbehol a hneď sa dotkol toho jablka a princeznej sa veľmi zapáčil. Popchol tátoša a bol zase na lúke. Vrátil sa s ovcami na košiar ako nie ten.

Na druhý raz, keď vyšiel s ovcami, zase ich nechal pásť sa okolo kyja a sám na zlatom tátošovi postavil sa v meste pred bránou. Prizeral sa, jak tam páni vyskakovali, ale žiaden čoby len do pol brány nedoskočil. Milý šuhaj popchne svojho tátoša a hneď mal jablko v hrsti; ale ho ešte ani teraz nevzal, len zmizol a ako ani nie ten prihnal ovce domov.

Lež kráľova dcéra od žiaľu za zlatým šuhajom ochorela. Nikto ju nemohol rozveseliť.

Až raz počul kráľ, že tento náš šuhaj veľmi pekne zná hrať na husliach. I poslal poňho a ten ako začal hrať, hneď tá princezná skočila z postele, tak tancovala, až sa dobre priam nepotrhala. Kráľ i kráľovná veľmi radi boli, že sa ich dcéra tak rozveselila; obdarovali šuhaja a dali ho naspäť už v koči zaviezť.

Po tretí raz sa strojila hostina. Kráľ už teraz prikázal streliť za tým, kto by k jablku doskočil a hneď tam nezastal. Šuhaj i po tretí raz sa tu ustanovil v slniečkových šatách. Ani nečakal, kým druhí budú skákať, ale vyskočil a jablko si vzal aj ručník, na ktorom boli kvety zlatom vyšívané, aj meno, i rok, kedy sa to stalo. Vtom sa hmla spravila, takže ho nevideli; ale predsa vystrelili za ním a to mu kus nohu oškúlilo. On si nohu tým ručníkom okrútil. Vtom princezná veľmi zomdlievala za slniečkovým šuhajom. Kráľ si nevedel rady, poslal hneď po toho na ten salaš, aby sa razom ustanovil s tými husličkami.

Len čo dobehol šuhaj k ovciam, už ho volali. Nebolo sa preobliekať, nuž si len kabanicu cez slniečkové šaty zahodil, husličky vzal a tak šiel pred kráľa. Iba čo raz potiahol smykom, už princezná skočila z postele a tak skákala, dobre sa všetka nepotrhala. Kráľ sa začal smiať aj kráľovná od velikej radosti. Len tu ako prestane hrať, prizrie sa mu lepšie princezná a vidí mu na nohe koniec svojho ručníka.

„Ty,“ povedá, „kde si ten ručník vzal?“

„A čo vás,“ povedá, „do toho? Našiel som si na ceste.“

„Sem ho daj!“

„Nedám.“

Tu, ako ho chcela nasilu vziať a on sa bránil, odhodila sa voliako tá kabanica a slniečkové šaty sa zligotali. Priam ho poznali, kabanicu musel zhodiť zo seba a od tej hodiny boli svoji. Kráľ dal ešte väčšiu hostinu spraviť, a tak žili v radosti velikej a žijú až podnes, ak ešte žijú. Ak umreli, umreli.

Pán Boh má starosť i na siroty.

Toto je verzia rozprávky preložená do modernej slovenčiny s použitím umelej inteligencie za účelom ľahšieho porozumenia textu pre tých, ktorým už starý jazyk 19. storočia príliš nevonia. Môže obsahovať chyby, ale dúfame, že ich nebude veľa. Ak by ste nejakú našli, napíšte nám prosím.

Podal v zbierke Važeckej neznámy nám pospolitý človek. Kedysi boli dvaja ľudia a nemali len jedného chlapca. Nezadlho zomrela tomuto chlapcovi matka a otec sa oženil a vzal mu macochu. Potom zomrel aj otec a chlapec zostal po rodičoch sám s macochou, ktorá bola veľmi mrzutá. Drtila ho ako kyslú planinku a jesť mu nedávala. Raz piekla macocha chlieb, upiekla jeden posúšik; chlapec vzal ten posúšik a utiekol s ním preč do jednej pustej hory. Tam si sadol a plakal, že mu už iné neostáva, len ten posúšik zjesť a potom od hladu zomrieť. Naplakal sa neboráčik, dobre si oči nevypľakal, — potom vstal, šiel ďalej, prišiel k jednému pustému miestu na cintorín. Sadol si, vzal ten posúšik a jedol. Vtom sa otvoril hrob, vyskočil z neho jeden mŕtvy, sadol si k nemu a pýtal si od neho, aby mu dal z toho, čo má. — A on mu dal. Tu mu ten mŕtvy povie: „Pozri sa, syn môj, tam na tú hrušku, čo tam vidíš, to je tvoje.“ Keď sa obzrel, videl tam visieť meč. Vyšplhal sa hore a vzal si ten meč. Hrob za mŕtvym sa zatvoril. Po druhý raz si zase sadol a jedol. Vyšiel druhý z hrobu; aj ten si pýtal z toho posúška; dal aj jemu. Ten mu zase prikázal, aby sa obzrel na tú hrušku, že čo tam vidí, to mu bude na dobrej pomoci. Boli tam jedny husle, aj tie si vzal, zatvoril sa aj druhý hrob. Po tretí raz si sadol a jedol. Vtom sa otvoril aj tretí hrob, vyskočil z neho mŕtvy a pýtal si. Chlapec mu dal posúšik a ten mu tiež prikázal pozrieť sa na tú hrušku. Tam bol teraz kyj, vzal si aj ten, aj tretí hrob sa zatvoril. Náš šuhaj vstal a pomyslel si, že pôjde vyskúšať tie tri veci. Tak tomu meču rozkázal: „Môj milý meč, tni a sekaj!“ V tom okamihu bola celá hora zosekaná. „No, to je,“ povedal, „dobre!“ A meč si upratal. Potom vzal husle. Keď začal na ne hrať, všetka zver tancovala. Aj to si schoval. Nakoniec vzal ten kyj a zapichol ho do zeme; hneď okolo kyja narástla tráva široko-ďaleko až po kolená. Aj to bolo dobré. A to mesto tam i tie lesy boli všetko zakliate. Neďaleko bol salaš, šiel tam a poklonil sa: „Bože, daj šťastia!“ „Bože, daj aj tebe!“ odpovedal bača. „Kde si sa tu vzal?“ „Prišiel som, či by ste ma nevzali do služby?“ „A čím by si chcel byť, vari až honelníkom?“ „Čo Boh dá,“ odpovedal šuhaj, „to by som už aj ovce pozavracal.“ „Tak si len sadni, a tu máš čerpák urdy na zálohu!“ Prišiel večer. Všetci valasi sa hrnuli do koliby a chlapec sa veľmi čudoval, že tí idú dnu. Raz mu bača povie, aby si aj on ľahol spať. „Ej,“ povedal, „valasi pri košiari spávajú, nie v izbe!“ „Hľa, chlapče!“ povedal bača, „čo nás ty chceš učiť? Ja som chlap a pri košiari sa bojím spať, len si ty ľahni!“ Šuhaj nedajbože poslúchnuť. Ľahol si medzi ovce a ležal; ale nespal, dával pozor. Prišla jedenásta hodina, vyšla spoza košiara drak o dvanástich hlavách. „A čo tu chceš, chlapče?“ povedal drak. „A čo sa ty máš starať o to, ja musím svoje ovce strážiť. Či sa azda chceš so mnou merať?“ „A čo by si ty mne bol, ty papľuch! Ani na malý prst!“ Tu šuhaj vytiahne meč a povie: „Môj milý meč! Tomuto drakovi všetky hlavy i jeho na kusy rozsekaj!“ A hneď v tom okamihu sa tak stalo a z toho draka tiekla taká krv, že by vo mlyne dva kamene utiahla. Ale šuhaj spal pokojne až do rána. Na svitaní, keď bolo treba ovce dojiť, postávali valasi a hovorili: „Ba či ozaj po tom chlapcovi nejaká pamiatka ostala?“ A tu chlapcovi nič, iba drak sa váľal v krvi pred nimi. Od toho času sa aj to mesto tam neďaleko rozjasnilo, akoby ho niekto rozviazal, a bača nášho šuhaja veľmi rád videl. Vypravili ho potom s okruškom chleba ovce pásť. Keď si vypustil ovce, šiel s nimi na jednu lúku, kyj zapichol do zeme a hneď narástla tráva — ovce sa ani nepohli z miesta. Sadol si k nim, vzal husle, začal hrať a ovce pred ním tancovali. Potom prestal hrať, vzal si z kapsy okrušok chleba a jedol. Pristúpil k nemu jeden starý šedivý žobrák a pýtal si. Dal mu kus chleba. Ešte si aj druhý raz pýtal ten žobrák, zas mu dal. Aj tretí raz si prosil, nemal už chleba, dal mu groš. „No, syn môj,“ povedal žobrák, „viem, že si sirota, ale ja ti pomôžem. Pozri, ten kráľ, ktorému patrí salaš a ktorému sa to mesto rozjasnilo, dá od radosti robiť hostinu a bude vydávať svoju dcéru. Nepotrebuješ nič iné, len tam pod tým dubom hrabať, vyskočí ti tátoš a bude mať na sedle tri sady šiat: raz strieborné, raz zlaté a raz slniečkové, a aké kedy na seba oblečieš, takú bude mať aj srsť. Choď potom aj ty na tú hostinu, ale sa nedaj spoznať!“ Potom šuhaj s ovcami šiel domov a keď ich začali dojiť, mali viac mlieka za ten deň ako predtým za tri dni. Bača sa nemohol diviť, kde ten chlapec tie ovce tak napásol. Hneď poslal ku kráľovi hrudu syra, aby kráľ videl, koľko mlieka ovce dávajú. Tí, čo ten syr nosili, priniesli z mesta správu, že sa tam chystá veľká hostina. Kráľ vraj dal postaviť veľmi peknú bránu, jeho dcéra bude sedieť v tej bráne a kto k nej na koni doskočí a dostane z jej ruky zlaté jablko, ten si ju vezme za ženu. A že už zajtra majú všetci páni a králi skákať. Náš valach, ako obyčajne, ráno vypustil ovce. Keď prišiel na lúku, hrabal pod dubom a vyskočil strieborný tátoš. Zapichol kyj uprostred lúky, ovce sa pásli okolo narástlej trávy a on sa obliekol do strieborných šiat a vyrazil do mesta! Tu páni a králi už skákali, ale žiaden nemohol doskočiť. Šuhaj sa na tátošovi rozbehol a hneď sa dotkol jablka, princeznej sa veľmi zapáčil. Popchol tátoša a bol zase na lúke. Vrátil sa s ovcami na košiar ako nikto iný. Na druhý raz, keď vyšiel s ovcami, zase ich nechal pásť sa okolo kyja a sám na zlatom tátošovi stál v meste pred bránou. Pozeral sa, ako tam páni skákali, ale žiaden nedoskočil ani do polovice brány. Milý šuhaj popchol svojho tátoša a hneď mal jablko v ruke; ale ešte ho nevzal, len zmizol a ako nič, priviedol ovce domov. Lenže kráľova dcéra zo žiaľu za zlatým šuhajom ochorela. Nikto ju nedokázal rozveseliť. Až raz kráľ počul, že náš šuhaj veľmi pekne hrá na husliach. Poslal po neho a keď začal hrať, princezná hneď vyskočila z postele, tak tancovala, až sa skoro neroztrhala. Kráľ i kráľovná boli veľmi radi, že sa ich dcéra tak rozveselila; obdarovali šuhaja a poslali ho naspäť už v koči. Po tretí raz sa chystala hostina. Kráľ už prikázal zastreliť toho, kto by k jablku doskočil a hneď tam nezastavil. Šuhaj sa po tretí raz ukázal v slniečkových šatách. Ani nečakal, kým ostatní budú skákať, vyskočil a jablko si vzal aj ručník, na ktorom boli kvety vyšívané zlatom, aj meno, aj rok, kedy sa to stalo. Vtom sa spravila hmla, takže ho nevideli; ale predsa za ním vystrelili a kus mu nohu poškriabal. On si nohu tým ručníkom obviazal. Vtom princezná veľmi omdlievala za slniečkovým šuhajom. Kráľ si nevedel rady, poslal hneď po neho na salaš, aby sa rýchlo ukázal s husličkami. Len čo dobehol šuhaj k ovciam, už ho volali. Nebolo času sa prezliekať, tak si len kabanicu cez slniečkové šaty prehodil, vzal husle a išiel pred kráľa. Iba čo potiahol smykom, princezná vyskočila z postele a tak skákala, že sa skoro neroztrhala. Kráľ sa začal smiať aj kráľovná od veľkej radosti. Len keď prestal hrať, princezná sa mu lepšie pozrela a videla na nohe koniec svojho ručníka. „Ty,“ povedala, „kde si ten ručník vzal?“ „A čo vás,“ povedal, „do toho? Našiel som si ho na ceste.“ „Daj sem ho!“ „Nedám.“ Keď ho chcela násilím vziať a on sa bránil, odhodila sa nejako tá kabanica a slniečkové šaty sa zaleskli. Priamo ho spoznali, kabanicu musel zhodiť zo seba a od tej chvíle boli svoji. Kráľ dal urobiť ešte väčšiu hostinu a tak žili v veľkej radosti a žijú dodnes, ak ešte žijú. Ak zomreli, zomreli. Pán Boh má starosť aj o siroty.

Bibliografické údaje

Originálne vydanie

Autor: Pavol Dobšinský

Vydavateľ: Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry

Mesto: Bratislava

Rok vydania: 2008

Údaje o rozprávke

Zväzok: II

Poradie v zväzku: 2

Jazyk: sk

Digitalizácia

Autor digitalizácie: Pavol Dobšinský

Názov digitalizovaného diela: Prostonárodné slovenské povesti (Druhý zväzok)

Vydavateľ digitalizácie: Zlatý fond denníka SME

Rok digitalizácie: 2008

URL zdroja: https://zlatyfond.sme.sk/dielo/531/Dobsinsky_Prostonarodne-slovenske-povesti-Druhy-zvazok/2

Digitalizátori: Zuzana Behríková, Michal Garaj, Dana Lajdová, Tomáš Sysel, Monika Morochovičová, Jozef Ozimy, Peter Kovalič, Peter Beskid, Michal Vanek, Robert Zvonár, Gabriela Matejová, Viera Studeničová, Pavol Tóth