„Dievča do dvanásteho roku češ, do šestnásteho strež, po šestnástém dekuj temu, kto ti vynese galibu z domu. – S dievčaťom sa do desiateho roku teš, do pätnásteho češ, do dvadsiateho strež, a po dvadsiatom zaplať tomu, kto ti vezme ťarchu z domu, až jej pozbudeš. – S dievčaťom sa do desiateho roku teš, do pätnásteho češ, do dvadsiateho strež a po dvadsiatom dolož tomu, kto ti vezme starosť z domu, až jej pozbudeš. – Sedem rokov češ, sedem hreš, sedem strež, a potom zaplať komu, aby ti čerta vzal z domu. – Sedem rokov češ, sedem hreš, sedem strež, a potom sa pros komu, kto ti vezme biedu z domu. – Do desiateho roku češ, do dvadsiateho strež, a po dvadsiatom zaplať tomu, kto ti vezme zlodeja z domu. – Do desiateho roku češ, do dvadsiateho strež, a potom ďakuj pánubohu, že ti vzal obludu (pliagu) z domu."

Vysvetlenie významu AI

Príslovie vyjadruje historické a kultúrne názory na výchovu dievčat, zdôrazňujúc ich vnímanie ako bremena, ktoré je potrebné čo najrýchlejšie odložiť.

Podobné prísloviaAI
Keď sa dievča cez prah prevrhne, nech mu už matka hotuje ku vydajú. Dievka je ako zlodej v dome. Syna kedy chceš oženíš; dievku vydáš, keď môžeš. Stará dievka ako krosná v dome zavadzia. Dievča na miesto. – Dievča na vydaj. Nehodno je hnoj z jednej dediny do druhej prevážať. Z mesta pes a žena z dediny – to dobré nebýva. Dievky – vývleky. Chlap, keď sa chce ženiť, verbuje sa, a dievča, keď sa chce vydať, žiada si zomrieť. Panna nemá ani ruku vyše lakťa ukázať.
+ Zobraziť všetky údaje