Spadlo mu beľmo z očí. — Strhol mu beľmo z očí.
Bil sa v čelo. — Do čela sa udrel.
Po hlave sa tĺkol.
Pochodilo mu to po hlave. — Pobehalo mu to po hlave.
Svitlo mu v hlave. — Svitlo mu v rožku. — Svitlo mu v mozgu.
Trafil klinec na hlavu.
Má nos. — Má dobrý nos. — Má nos, našiel vtáča v hniezde.
Otvorili sa mu oči. — Svitlo mu v očiach.
Chytil sa rozumu. — Doložil sa rozumu. — Pohol rozumom.
Tak mu to na pamäť prišlo ako starej babe parta. — Tak mu to na pamäť prišlo ako cigánovi nôta.
Už je doma. — Už sme doma. — Už to máme.
Už vie, koľko bilo. — Už vie, skadiaľ vietor duje. — Už vie, skadiaľ vietor veje. — Už vie, z ktorého kríka je to zajac.
Vošiel do toho ako starý kôň do štverní.
Zavrtelo mu to mozgom.
