Vyjadruje pocit dlhodobého utrpenia a vyčerpania, podobne ako u galejníkov.
Podobné prísloviaAI
Chodí ako umučený.
Ťažko sa len z toho vykašle. – Ťažko sa ten z toho vychráka. – Ťažko sa ten z toho vychráme.
Tak mu je ako zimomravému pod starou halenou.
Bieda za biedou. – Jedna bieda za druhou.
Už sa mi ani sveta nechce.
Radšej by som išiel na tie galeje!
Už mi je do zamdletia. – Už mi ide do zamdletia. – Už mi je do zúfania. – Už mi je na zahynutie. – Už mi je na skapanie.
Božekal od rána do noci.
Trpím ako tá trpielka.
Bieda nad biedu!
Galeje – benátska vojnová loď s veslami; používala sa do 18. stor. Veslovali na nej trestanci, odsúdení na doživotie. Galejníctvo bolo všeobecne rozšírené na Stredozemnom mori; odstránila ho francúzska revolúcia.