Vyjadruje zmätok alebo absurdnosť v komunikácii, kde sa veci alebo osoby zamieňajú.
Podobné prísloviaAI
Pele-mele!
Veža babylonská!
Mieša koše s baniami.
Zaplietol sa (v reči) ako kura do zrebí. – Zaplietol sa (v reči) ako kura do klkov.
Pletie ako kura harabura.
Búcha dve na tri. – Mláti dve na tri. – Strieľa dve na tri. – Búcha od duba k dubu.
To je pero, kura, chvost!
Nemožno sa s ním pravdy domatať. – Nemožno sa s ním dohovoriť ako s Nemcom, Talianom.
Ja o Havlovi, ten o Pavlovi. – Ja o slivách a on o hlivách. – Ja o voze a ten o cibuli. – Ja o voze a on o koze. – Pýtali sa ho o slivách a on odpovedal o hubách.
Trepe piate cez deviate.
