„Dobrý deň vám! Ak’ sa máte? Či ste zdraví? Čo deláte? Ja som zdravá, polazujem, toto vám ja oznamujem, že je dnešného dňa (piatok) narodenia Krista sviatok, jenž sa narodil v Betleme, o tom aj my dietky vieme. Čo chodím po tomto sňahu a tvrdo si robím dráhu; viete, že je veľká zima, len ma tak kašeľ nadýma. Až ma naprázdno pustíte, čo sa stane, uvidíte, lebo hneď k vám pošlem draka, medzi ovce vlkolaka, nepriažnika, medzi husi, tak vám ich všetky vydusí."

Vysvetlenie významu AI

Úslovie vyjadruje tradičný zvyk polazovania, pri ktorom deti oznamujú narodenie Krista a očakávajú pohostinnosť, pričom jemne vyhrážajú nepriazňou v prípade odmietnutia.

Podobné prísloviaAI
Radostná novina, prišla k vám rodina pekne zavinšovať, dačím obdarovať, grošom, lebo dvoma; a ak ich nemáte, ani sa netrápte! Brezno. A ja, malý žiačik, spievam ako vtáčik, spievam veselé, ako anjele; grajciarik mi dajte, zbohom ostávajte! Čas radosti veselosti, nemáme čo jesti, iba jednu hus pečenú, i to samé kosti. Fašangy, fašangy, fašangové časy; jedni pijú, druhí jedia za stolom klobásy. A my chlapci neboráci nemáme čo jesti, musíme sa z dom’ do domu po dedine pliesti. Na Štedrý večer a na Vianoce každý statočný človek doma sedí. Do Vianoc haj, od Vianoc jaj! Šiby, ryby, mastné ryby, dávaj vajcia do korbáča, a keď nie, daj kus koláča. Vinšujem ščastlivy novy rok, aby vám dal vecej ročky dočekac, hojnejši, pokojnejši; trávy, zelia, u chyži veselia, na humne úrodu, na dvore priplodu, od boha lásku, od suseda priazeň, aby sce chodzili pomedzi stozočky jak jasný meśačik pomedzi hvezdzičky. Do vašej ďalšej priazni a lásky sa odporúčajúc. Najväčšie sviatky podľa cigánskeho kalendára sú: fašiangy, potom Hody, potom jarmok. Vinšujem vám v tomto novém roce, aby ste mali plné ruce sena, slamy aj peňazí, za hodinu aj sto razy; kone, voly, bodaj boli, kury, husi, mastné kusy, aj moriaky; sem čítajte na dlaň turáky!
+ Zobraziť všetky údaje