„Beda tomu domu, kde chlap nosí kytlu a žena gate. – Beda tomu domu, kde chlap nosí kytlu a žena nohavice. – Beda tomu domu, kde muž nosí praslicu a žena palicu."
Vysvetlenie významu AI
Príslovie vyjadruje tradičný pohľad na rodové roly, kde je považované za nežiaduce, ak žena preberá mužské úlohy a autoritu v domácnosti.
Podobné prísloviaAI
Nedal pánboh svini rohy, ani žene mužské nohy.
Nešťastný taký dom býva, kde kohút mlčí a sliepka spieva. – Nešťastný taký dom býva, kde kohút mlčí a sliepka kričí. – Nešťastný taký dom býva, kde kohút kotkodáka a sliepka kikiríka.
Chlap do sveta, žena nech doma sedí.
Chytila praslicu, podoprela boky, a on, neboráčik, ešte sa jej prosí!
Beda tomu domovi, kde rozkazuje krava volovi. – Beda tomu dvoroví, kde rozkazuje krava volovi.
Žena je len vecheť oproti mužovi.
Muža kraď, pred muža klaď! – Deťom kraď, pred muža klaď!
Neodvolávaj sa na nižšiu vrchnosť.
Gazda na dvore a gazdiná v komore panuje.
Na žene stoja tri uhly domu a na mužovi štvrtý. – Žena tri kúty a chlap štvrtý.
Všetky údaje
+ Zobraziť všetky údaje
|
Útvar
|
Príslovia |
|
Pôvodné poznámky
|
- Č. 394. Adalb. Chłop 11, 59, Mąż 36.
- Maď. znenie: Nem jól foly a ház dolga, hol az asszony visel gatyát. (Nie je dobre v tom dome, kde žena nohavice nosí.)
|
|
Trvalý odkaz
|
(odkaz)
|
|
Umiestnenie
|
ČLOVEK, JEHO VEK, POHLAVIE, RODINA A DOMOVINA → Manželstvo → Nadvláda ženy |
|
Kľúčové slová AI
|
tradičné roly, rodová dynamika, autorita, domácnosť |
|
Tón AI
|
ironic |