Odrodilec, ktorý zradil svoju pôvodnú identitu, môže byť krutejší než skutočný nepriateľ.
Podobné prísloviaAI
Vpustil mu hada do rukáva.
Kto hladká, ten i škrabe.
Podrazil mu nohy.
Našiel mu špiky.
Lepší zjavný nepriateľ ako falošný priateľ. – Lepší zjavný nepriateľ ako úlisný priateľ.
Zrada z kúta číha rada.
Vytrhol mu spod nôh zelinu. – Vytrhol mu spod nôh rohožu.
Tajný nepriateľ horší ako zjavný.
Nepriateľ zmierený, vlk skrotený – všetko jedno.
Dobre, že človeku slovo z úst nevydriape a potom ťa zradí.
Významové jadro: odrodilec je horší ako skutočný nepriateľ. – Historický pôvod výroku je v skutočnosti, že Turci počas vojenských výbojov okrem dospelých odvliekali do zajatia aj deti; z nich si po prísnej vojenskej výchove zostavovali zvláštne oddiely tzv. janičiarov. Janičiari, poturčenci, už nevedeli o svojom pôvode a výchovou vedení k bezcitnosti správali sa veľmi kruto na dobývanom území, ktoré bolo vlastne ich pôvodnou domovinou.
