Ak sú ti zdravé údy milé, nehnevaj ma!
Ak ťa chytím, dušu z teba vytrasiem! – Ak ťa chytím, dušu ti z tela vytrasiem! – Ak ťa chytím, kosti ti z tela vytrasiem! – Ak ťa chytím, tak ťa zmrvím, že dušu z teba vytrasiem! – Ak ťa chytím, tak ťa zmrvím, že iba kutle z teba zostanú. – Ak ťa chytím, tak ťa šmarím, že sa hneď na stenu prilepíš.
Ak ťa koža svrbí, ja ťa hneď vyškrabem! – Svrbí ťa chrbát? Ja ťa hneď vyškrabem! – Svrbí ťa kožka? Ja ťa hneď vyškrabem
Ak ti je duša milá, viac mi ani necekni!
Ale ťa popakujem!
Ale ťa preženiem cez deväť skladov!
A veru ťa vymydlím, ak si ešte nie dosť krásny!
Beda tebe aj tvojej koži!
Bitkou smrdíš!
Budeš ty pamätať, kedy si bol chlapovi v hrsti!
Bude tvoja koža biedna, ak…!
Čakaj, horko-ťažko ti to padne! – Čakaj, draho to zaplatíš!
Daj mi, čo nie tvoje, lebo hneď zdochneš!
Dám ja tomu cigánsky foršpont!
Dám ti, že ma budeš i na Abrahámovej lúke spomínať! – Dám ti, že ma budeš do smrti spomínať! – Dám ti, že sa ti odnechce! – Dám ti, že tak ľahko na mňa nezabudneš!
Div s tebou porobím!
Dolož mu, a po kotrbe, aby nekríval!
Dostaneš palicou! Odpoveď: Palica má dva konce, udrie koho chce!
Druhý raz ti dvere otvorím!
Hľaď sa predo mnou!
Hneď sa rozbliakneš ako smola!
Hneď si boží!
Hneď si ponesieš pred sebou droby na filpase!
Hneď ťa prestrelím!
Hneď ťa zo sveta odprevadím!
Hneď ti bude fokoš po hlave tancovať!
Hneď ti kosti polámem! – Hneď ti hnáty polámem! – Hneď ti íver z chrbta vytnem! – Hneď ti obličku odrazím! – Hneď ti oči vykolem! – Hneď ti uši obtnem ako psovi! – Hneď ti uši vyšklbem! – Hneď ti uši vytrhám!
Hodím ti to do kotrby!
Chceš dostať pomedzi plecia?
Ideš, bo ťa tak plesknem, že ani pánboh Poľskú tak nepleskol!
Ja tomu spravím pamiatku, čo ma hneď obesia! – Ja tomu spravím pamiatku, čo mu ju nik nezmaže!
Ja tomu vyprostím hlavu!
Keby ja toho do hrsti dostal, vzal bych mu osoh!
Krk ti vykrútim!
Len ťa podsypať!
Len ho probuj, ale dostaneš!
Maj sa ho na pozore!
Mäkší ti bude chrbát ako brucho!
Merkuj sa ma, lebo nestojím za seba! – Merkuj sa ma, aby som ti na prsty nepoklopal!
Mlč, bo ti hneď papuľu oplechujem!
Na drobné prášky ťa zomeliem!
Nájdeš ma v dobrej vôli!
Na kabáč ťa zmlátim!
Nakladiem ti na chrbát, koľko sa ti vmestí! – Nakladiem ti na chrbát, že neuvládzeš!
Na márny prach ťa podrvím!
Naučím ťa po kostole hvízdať! – Naučím ťa, čo je to päť! Č. 611. Adalb. Gwizdać 1.
Nebi mi toľko ten jed do srdca!
Nehnevaj ma, kým som dobrý!
Nemala palica roboty! – Bude mať palica robotu!
Neukazuj sa mi viacej na oči!
Nezačínaj si so mnou!
No, len poď, veď ti ja dám!
No, len sa mi ho nepakuj!
Otrepem ťa ako bočku! – Otrepem ti to o kotrbu!
Pôjdeš ho, kadiaľ hladšie! – Pôjdeš ho nemetenou cestou! – Pôjdeš ho so psím kurom!
Radím ti, nevynes ma z dobrej vôle! – Radím ti, nevynes ma z trpezlivosti!
Už máš u mňa veľký rováš!
Zaznačím ti to na rováš!
Zrežem ti tvoj rováš!
Spláknem ťa ako sysla!
Stisnem ťa ako gajdy, čo hneď budeš gajdovať!
Stnem ťa ako hada!
Strasiem ťa ako planú hrušku!
Šak ci pútec predelím!
Také ti dám zaucho, že sa ti v očiach ziskrí! – Také ti dám, že ho nekúpiš ani v Pešti na plači!
Tak ca hodím, až ci paty nadlecá!
Tak ťa buchnem – capím – capnem – Hasnem – fuknem – hodím – chrupnem – myknem – nabijem – opálim – ošiniem – pľasnem – plesknem – prasknem – speriem – stlčiem – stnem – trepnem – tresknem – udriem – vyfliaskam – zarazím – zbijem – zmlátim, – že jakživ viac nevstaneš – že hneď dušu vypustíš – že hneď jazyk vyplazíš – že hneď zuby vypľuješ – že ti hneď všetkých tridsaťdva zubov vyfrkne a budeš si ich po ceste zbierať – že len tak sprplíš – že naraz usneš – že nikdy boha nevidíš – že nikdy svetla božieho nevidíš – že nikdy božieho svetla neuzrieš – že nikdy kosti nepozbieraš – že sa prestrieš aký si dlhý – že sa roztlapíš ako žaba – že ťa ani kňaz nepozná – že ťa ani vlastná mať nepozná – že ťa hneď krvavá polievka zaleje – že ťa v plachte ponesú – že ti hneď červené iskry z nosa vyfŕknu – že ti hneď hodajší opekanec z hrdla vyfrkne – že ti hneď oči vyskočia – že viac ani nemrkneš – že skapeš – že zem zahrmí – že zdochneš – zgegneš – zgrgneš.
Blízko si trhu! Kúpim ti čiapku!
Čo si utŕžiš, to bude tvoje.
Odo mňa si ľahko utŕžiš! – Odo mňa si ľahko kúpiš!
Už si utŕžiš!
Tu ťa zabijem! – Tu ťa skántrim! – Tu ťa zahluším! – Tu ťa zalomádzgam! – Tu ťa zarumádzgam! – Tu ťa zatantuším!
Ukážem ti, kde murár dieru nechal!
Ukážem ti, po čom tu merajú! – Ukážem ti, po čom rozumy merajú!
Uvidíme, ktorý budeme skôr sysle vylievať! – Uvidíme, ktorý skôr líšku vykúrime! – Uvidíme, ktorý skôr jazveca vykúrime!
Už neobídeš suchý! – Už neobídeš so zdravou kožou! – Už neujdeš šustu!
Veď by som ja tebe nazrel do očí, len sa ho opováž!
Veď ja teba precedím!
Veď ja tebe dám, aj že ja tebe dám!
Veď mne ty neujdeš!
Veď mne ty prídeš pod ruku! – Veď sa mne ty dostaneš do rúk!
Veď sa ja nahľadím!
Veď sa ty dostaneš podo mňa!
Veď sa ty nebudeš smiať!
Veď ťa ja naučím, kam fučí vietor, keď bosorky lietajú!
Veď ťa ja naučím móresu! – Veď ťa ja naučím rozumu!
Veď ťa ja opatrím! – Veď ťa ja poženiem! – Veď ťa ja vylúznim! – Veď ťa ja vyzváram!
Veď ti ja dám, že budeš na otca volať! – Veď ti ja dám, že budeš na mater volať! – Veď ti ja dám, že budeš na všetkých svätých volať!
Veď ti ja nadženiem rozumu z päty do hlavy!
Veď ti ja nájdem pána! – Veď ti ja napravím krivé kosti! – Veď ti ja obujem krpčeky na nohy! – Veď ti ja preberiem tvoje mušky! – Veď ti ja preberiem tvoje vošky! – Veď ti ja pretriem čemer! – Veď ti ja preženiem čemer! – Veď ti ja rozoženiem čemer! – Veď ti ja pretriem oči, ak nevidíš! – Veď ti ja ukážem psov slepých! – Veď ti ja vyparím kečku! – Veď ti ja zahudiem! – Veď ti ja zapražím!
Veď ty zmriavkneš!
Veď ty zvieš, koľko grajciarov ide do groša!
Veď vás ja premeliem!
Vyhodím ťa na psom drúčku!
Vyženiem ja toho čerta z teba!
Zabijem ho, iba boh z neho chason vezme!
Zapíšem ti na kožu! – Zaplatíš to kožou!
Zmočím doň sekeru!
Zuby ti vybijem!
