Ak sú ti zdravé údy milé, nehnevaj ma!
Ak ťa chytím, dušu z teba vytrasiem! – Ak ťa chytím, dušu ti z tela vytrasiem! – Ak ťa chytím, kosti ti z tela vytrasiem! – Ak ťa chytím, tak ťa zmrvím, že dušu z teba vytrasiem! – Ak ťa chytím, tak ťa zmrvím, že iba kutle z teba zostanú. – Ak ťa chytím, tak ťa šmarím, že sa hneď na stenu prilepíš.
Ak ťa koža svrbí, ja ťa hneď vyškrabem! – Svrbí ťa chrbát? Ja ťa hneď vyškrabem! – Svrbí ťa kožka? Ja ťa hneď vyškrabem
Ak ti je duša milá, viac mi ani necekni!
Ale ťa popakujem!
Ale ťa preženiem cez deväť skladov!
A veru ťa vymydlím, ak si ešte nie dosť krásny!
Beda tebe aj tvojej koži!
Bitkou smrdíš!
Budeš ty pamätať, kedy si bol chlapovi v hrsti!
Bude tvoja koža biedna, ak…!
Čakaj, horko-ťažko ti to padne! – Čakaj, draho to zaplatíš!
Daj mi, čo nie tvoje, lebo hneď zdochneš!
Dám ja tomu cigánsky foršpont!
Dám ti, že ma budeš i na Abrahámovej lúke spomínať! – Dám ti, že ma budeš do smrti spomínať! – Dám ti, že sa ti odnechce! – Dám ti, že tak ľahko na mňa nezabudneš!
Div s tebou porobím!
Dolož mu, a po kotrbe, aby nekríval!
Dostaneš palicou! Odpoveď: Palica má dva konce, udrie koho chce!
Druhý raz ti dvere otvorím!
Hľaď sa predo mnou!
Hneď sa rozbliakneš ako smola!
Hneď si boží!
Hneď si ponesieš pred sebou droby na filpase!
Hneď ťa prestrelím!
Hneď ťa zo sveta odprevadím!
Hneď ti bude fokoš po hlave tancovať!
Hneď ti kosti polámem! – Hneď ti hnáty polámem! – Hneď ti íver z chrbta vytnem! – Hneď ti obličku odrazím! – Hneď ti oči vykolem! – Hneď ti uši obtnem ako psovi! – Hneď ti uši vyšklbem! – Hneď ti uši vytrhám!
Hodím ti to do kotrby!
Chceš dostať pomedzi plecia?
Ideš, bo ťa tak plesknem, že ani pánboh Poľskú tak nepleskol!
Ja tomu spravím pamiatku, čo ma hneď obesia! – Ja tomu spravím pamiatku, čo mu ju nik nezmaže!
Ja tomu vyprostím hlavu!
Keby ja toho do hrsti dostal, vzal bych mu osoh!
Krk ti vykrútim!
Len ťa podsypať!
Len ho probuj, ale dostaneš!
Maj sa ho na pozore!
Mäkší ti bude chrbát ako brucho!
Merkuj sa ma, lebo nestojím za seba! – Merkuj sa ma, aby som ti na prsty nepoklopal!
Mlč, bo ti hneď papuľu oplechujem!
Na drobné prášky ťa zomeliem!
Nájdeš ma v dobrej vôli!
Na kabáč ťa zmlátim!
Nakladiem ti na chrbát, koľko sa ti vmestí! – Nakladiem ti na chrbát, že neuvládzeš!
Na márny prach ťa podrvím!
Naučím ťa po kostole hvízdať! – Naučím ťa, čo je to päť! Č. 611. Adalb. Gwizdać 1.
Nebi mi toľko ten jed do srdca!
Nehnevaj ma, kým som dobrý!
Nemala palica roboty! – Bude mať palica robotu!
Neukazuj sa mi viacej na oči!
Nezačínaj si so mnou!
No, len poď, veď ti ja dám!
No, len sa mi ho nepakuj!
Otrepem ťa ako bočku! – Otrepem ti to o kotrbu!
Pôjdeš ho, kadiaľ hladšie! – Pôjdeš ho nemetenou cestou! – Pôjdeš ho so psím kurom!
Radím ti, nevynes ma z dobrej vôle! – Radím ti, nevynes ma z trpezlivosti!
Ak sú ti zdravé údy milé, nehnevaj ma!
Ak ťa chytím, dušu z teba vytrasiem! – Ak ťa chytím, dušu ti z tela vytrasiem! – Ak ťa chytím, kosti ti z tela vytrasiem! – Ak ťa chytím, tak ťa zmrvím, že dušu z teba vytrasiem! – Ak ťa chytím, tak ťa zmrvím, že iba kutle z teba zostanú. – Ak ťa chytím, tak ťa šmarím, že sa hneď na stenu prilepíš.
Ak ťa koža svrbí, ja ťa hneď vyškrabem! – Svrbí ťa chrbát? Ja ťa hneď vyškrabem! – Svrbí ťa kožka? Ja ťa hneď vyškrabem
Ak ti je duša milá, viac mi ani necekni!
Ale ťa popakujem!
Ale ťa preženiem cez deväť skladov!
A veru ťa vymydlím, ak si ešte nie dosť krásny!
Beda tebe aj tvojej koži!
Bitkou smrdíš!
Budeš ty pamätať, kedy si bol chlapovi v hrsti!
Bude tvoja koža biedna, ak…!
Čakaj, horko-ťažko ti to padne! – Čakaj, draho to zaplatíš!
Daj mi, čo nie tvoje, lebo hneď zdochneš!
Dám ja tomu cigánsky foršpont!
Dám ti, že ma budeš i na Abrahámovej lúke spomínať! – Dám ti, že ma budeš do smrti spomínať! – Dám ti, že sa ti odnechce! – Dám ti, že tak ľahko na mňa nezabudneš!
Div s tebou porobím!
Dolož mu, a po kotrbe, aby nekríval!
Dostaneš palicou! Odpoveď: Palica má dva konce, udrie koho chce!
Druhý raz ti dvere otvorím!
Hľaď sa predo mnou!
Hneď sa rozbliakneš ako smola!
Hneď si boží!
Hneď si ponesieš pred sebou droby na filpase!
Hneď ťa prestrelím!
Hneď ťa zo sveta odprevadím!
Hneď ti bude fokoš po hlave tancovať!
Hneď ti kosti polámem! – Hneď ti hnáty polámem! – Hneď ti íver z chrbta vytnem! – Hneď ti obličku odrazím! – Hneď ti oči vykolem! – Hneď ti uši obtnem ako psovi! – Hneď ti uši vyšklbem! – Hneď ti uši vytrhám!
Hodím ti to do kotrby!
Chceš dostať pomedzi plecia?
Ideš, bo ťa tak plesknem, že ani pánboh Poľskú tak nepleskol!
Ja tomu spravím pamiatku, čo ma hneď obesia! – Ja tomu spravím pamiatku, čo mu ju nik nezmaže!
Ja tomu vyprostím hlavu!
Keby ja toho do hrsti dostal, vzal bych mu osoh!
Krk ti vykrútim!
Len ťa podsypať!
Len ho probuj, ale dostaneš!
Maj sa ho na pozore!
Mäkší ti bude chrbát ako brucho!
Merkuj sa ma, lebo nestojím za seba! – Merkuj sa ma, aby som ti na prsty nepoklopal!
Mlč, bo ti hneď papuľu oplechujem!
Na drobné prášky ťa zomeliem!
Nájdeš ma v dobrej vôli!
Na kabáč ťa zmlátim!
Nakladiem ti na chrbát, koľko sa ti vmestí! – Nakladiem ti na chrbát, že neuvládzeš!
Na márny prach ťa podrvím!
Naučím ťa po kostole hvízdať! – Naučím ťa, čo je to päť! Č. 611. Adalb. Gwizdać 1.
Nebi mi toľko ten jed do srdca!
Nehnevaj ma, kým som dobrý!
Nemala palica roboty! – Bude mať palica robotu!
Neukazuj sa mi viacej na oči!
Nezačínaj si so mnou!
No, len poď, veď ti ja dám!
No, len sa mi ho nepakuj!
Otrepem ťa ako bočku! – Otrepem ti to o kotrbu!
Pôjdeš ho, kadiaľ hladšie! – Pôjdeš ho nemetenou cestou! – Pôjdeš ho so psím kurom!
Radím ti, nevynes ma z dobrej vôle! – Radím ti, nevynes ma z trpezlivosti!
