Cez Paludzu bystrá voda pretekáva

Prehrať melódiu

Zozbieral(a): A. H. Krčméry (1879) ● Zdigitalizoval(a): Ivana Černecká, Lucia Poláčková, Jana Ambrózová ● Pôvodná zbierka Slovenské spevy I. ● zobraziť pokročilý pohľad

1Cez Paludzu bystrá voda pretekáva,
juž mňa môj najmileší zanecháva;
[: milovať ma juž prestáva,
a moje bystré oko zaplakáva. :]

2Neplač ty, moja milá, nebuď smutná,
každý sa vody bojí, keď je mutná;
[: kalnú vodu holub pije,
bystro to oko hľadí, čo miluje. :]

3Nech sú ti vždy veselé tvoje oči,
nech sa ti so mnou sníva vo dne, v noci;
[: pri obede, pri večeri,
nech ti je moje meno vždy v pamäti. :]

4Bars hory, vody budú medzi nami,
nech ťa len, moja milá, pánboh chráni;
[: teba nech tak opatruje,
jak verne moje srdce ťa miluje. :]

5Ja som tiež vo veľkom žiali postavený,
pre teba, milá, veľmi utrápený;
[: veselosti pre mňa neni,
ani nebude do mého skončení. :]

6Však darmo nad mým losom horekujem,
čas prešlý darmo v pamäť uvodzujem;
[: vtedy sa mi on navráti,
keď voda nitrianska sa hore vráti. :]

Zobraziť viac

Stiahnuť: noty, originál po prihlásení ● Zobraziť: všetky informácie o piesni

Zdroje informácii o tejto piesni

Noty, texty, poznámky a ďalšie informácie o piesni pochádzajú z 2. vydania Slovenských spevov. Ak je to technicky možné, preberáme ich v pôvodnom znení, prípadne ich dopĺňame o informácie a poznámky nás a našich spolupracovníkov(čok). Druhé vydanie Slovenských spevov pracuje v notových zápisoch piesní s niekoľkými úrovňami údajov, ktoré Ladislav Galko – zostavovateľ a editor – v tlačenej verzii vzájomne vizuálne odlišuje. Ide o údaje a poznámky pôvodných zberateľov a prispievateľov z rukopisných zápisov (ďalej len rukopis), údaje od členov redakcie 1. vydania edície (ďalej len 1. vydanie), alebo o informácie, vysvetlivky a komentáre pridané L. Galkom v 2. vydaní Slovenských spevov (ďalej len 2. vydanie). Aby sme záujemcom a záujemkyniam uľahčili orientáciu, uvádzame pôvod, prípadne význam každej informácie o predmetnej piesni.

Údaj	Hodnota	Vysvetlenie
Názov	Cez Paludzu bystrá voda pretekáva	Notové zápisy v 1. a 2. vydaní neobsahujú názvy (incipity) piesní. Doplnili sme ich pri digitalizácii.
Pôvodná zbierka	GALKO, Ladislav. Slovenské spevy : Druhé doplnené, kritické a dokumentované vydanie. I. diel. Bratislava : Opus, 1972 (Slovenské spevy I.)	Údaj vychádza z 2. vydania.
Strana	460	Údaj vychádza z 2. vydania.
Identifikátor	I 464	Údaj vychádza z 2. vydania.
Prvý verš piesňového textu	Cez Paludzu bystrá voda pretekáva	Pridané pri digitalizácii.
Tempo	Voľno, zvolˇna	2. vydanie, má podklad v rukopise.
Zberateľ	A. H. Krčméry	V 1. vydaní a doložené rukopisom.
Rok	1879 1880	2. vydanie, sekundárne dokumenty. 2. vydanie, sekundárne dokumenty.
Geografická lokalita	Zvolenská	2. vydanie, sekundárne dokumenty.
Digitalizátor(ka)	Ivana Černecká Lucia Poláčková Jana Ambrózová	Pridané pri digitalizácii. Pridané pri digitalizácii. Pridané pri digitalizácii.
Poznámka	Kollár II, 331 Incipit mladšieho príspevku. (Poznámka digitalizátorov: týka sa "Cez Nitru".) Melódia: Sl. sp. D 198. Poloha nápevu je v 1. a 2. vydaní zhodná s rukopisom.	Poznámka prispievateľa, nebolo uvedené v 1. vydaní (rukopis) Poznámka L. Galka (2. vydanie) Poznámka L. Galka (2. vydanie) Poznámka k transpozícii nápevu
Stiahnuť	noty, noty (Variant zapisovateľa), originál	Stiahneš po prihlásení – účet je zadarmo.
Dátum vytvorenia	28.12.2025 08:57	Dátum vytvorenia záznamu v databáze.

Ako citovať toto dielo

Pôvodná zbierka, z ktorej sme vychádzali:

GALKO, L. (ed.). (1972). Slovenské spevy : Druhé doplnené, kritické a dokumentované vydanie. I. diel. Bratislava : Opus. 599 s.

Táto webová stránka:

Cez Paludzu bystrá voda pretekáva. In : Ľudo. (2026). Ľudo Slovenský : Ľudové piesne. Online. Dátum publikovania 2026-10-19. Dostupné z: https://www.ludoslovensky.sk/piesne/2XJ9H50BSQ25YXCD4SDKV15SJD [citované 2026-10-19]

Cez Paludzu bystrá voda pretekáva

Nové piesne do schránky