Zdroje informácii o tejto piesni
Noty, texty, poznámky a ďalšie informácie o piesni pochádzajú z 2. vydania Slovenských spevov. Ak je to technicky možné, preberáme ich v pôvodnom znení, prípadne ich dopĺňame o informácie a poznámky nás a našich spolupracovníkov(čok). Druhé vydanie Slovenských spevov pracuje v notových zápisoch piesní s niekoľkými úrovňami údajov, ktoré Ladislav Galko – zostavovateľ a editor – v tlačenej verzii vzájomne vizuálne odlišuje. Ide o údaje a poznámky pôvodných zberateľov a prispievateľov z rukopisných zápisov (ďalej len rukopis), údaje od členov redakcie 1. vydania edície (ďalej len 1. vydanie), alebo o informácie, vysvetlivky a komentáre pridané L. Galkom v 2. vydaní Slovenských spevov (ďalej len 2. vydanie). Aby sme záujemcom a záujemkyniam uľahčili orientáciu, uvádzame pôvod, prípadne význam každej informácie o predmetnej piesni.
| Údaj |
Hodnota |
Vysvetlenie |
| Názov |
Jaj, však ma bolí |
Notové zápisy v 1. a 2. vydaní neobsahujú názvy (incipity) piesní. Doplnili sme ich pri digitalizácii. |
| Pôvodná zbierka |
GALKO, Ladislav. Slovenské spevy : Druhé doplnené, kritické a dokumentované vydanie. I. diel. Bratislava : Opus, 1972 (Slovenské spevy I.)
|
Údaj vychádza z 2. vydania. |
| Strana |
257 |
Údaj vychádza z 2. vydania. |
| Identifikátor |
I 186 |
Údaj vychádza z 2. vydania. |
| Prvý verš piesňového textu |
Jaj, však ma bolí! Boľ ma kolienko, pichlo ma polienko. |
Pridané pri digitalizácii. |
| Tempo |
Andante |
V 1. vydaní a doložené rukopisom. |
| Zberateľ |
Verešvársky |
V 1. vydaní, bez rukopisného podkladu. |
| Rok |
1880 |
Údaj doplnil L. Galko, rukopis neexistuje. |
| Geografická lokalita |
Prešporská Bratislavská |
V 1. vydaní, bez rukopisného podkladu. Údaj doplnil L. Galko, rukopis neexistuje. |
| Digitalizátor(ka) |
Barbora Brndiarová Jana Ambrózová |
Pridané pri digitalizácii. Pridané pri digitalizácii. |
| Poznámka |
V 1. vyd. je text iba pod notáciou. V notácii je namiesto prvej dvojčiary pravosmerné repetitné znamienko, avšak spätne — na konci — chýba. Poznámka 2. redakcie sa viaže na komplikovanejší notový zápis piesne s dvojitými taktovými čiarami a ďalšími znakmi, ktorý bol pri digitalizácii prepísaný do zrozumiteľnejšej podoby pre ľašiu interpretáciu. Pôvodná podoba zápisu je zahrnutá v .pdf kópii z 2. vydania. Poloha nápevu je v 1. a 2. vydaní zhodná s rukopisom. |
Poznámka L. Galka (2. vydanie) Pridané pri digitalizácii Poznámka k transpozícii nápevu |
| Stiahnuť |
noty, originál |
Stiahneš po prihlásení – účet je zadarmo. |
| Dátum vytvorenia |
27.12.2025 15:49 |
Dátum vytvorenia záznamu v databáze. |
| Dátum poslednej úpravy |
04.10.2026 11:00 |
Dátum poslednej úpravy záznamu v databáze. |
Ako citovať toto dielo
Pôvodná zbierka, z ktorej sme vychádzali:
GALKO, L. (ed.). (1972). Slovenské spevy : Druhé doplnené, kritické a dokumentované vydanie. I. diel. Bratislava : Opus. 599 s.
Táto webová stránka:
Jaj, však ma bolí. In : Ľudo. (2026). Ľudo Slovenský : Ľudové piesne. Online. Dátum publikovania 2026-10-19. Dostupné z: https://www.ludoslovensky.sk/piesne/1D5NZH6DMFKKKX60VTV21QS101 [citované 2026-10-19]
