Ani tak nehorí svieca farárovi

Prehrať melódiu

Zozbieral(a): P. Makovický, a spol., Redakcia (1880) ● Zdigitalizoval(a): Branislav Murček, Jana Ambrózová, Tomáš Ulej ● Pôvodná zbierka Slovenské spevy I. ● zobraziť pokročilý pohľad

1Ani tak nehorí svieca farárovi,
ako dievča horí k svojmu frajerovi.

2Ani tak nehorí v kostole kahanec,
ako dievča beží, keď ide na tanec.

3Rada by ja, rada, štrnásť rôčkov mala,
aby som chodila s partou do kostola.

4Pôjdem na trávičku do jarného poľa,
nielen pre trávičku, ale pre frajera.

5Jeden ma necháva, druhý sa mi dáva;
tak ma milý pán boh nimi poehnáva.

6Ničoho mi nie žiaľ, len môjho milého,
že sme tak ďaleko jeden od druhého.

Zobraziť viac

Stiahnuť: noty, originál ● Zobraziť: všetky informácie o piesni

Zdroje informácii o tejto piesni

Noty, texty, poznámky a ďalšie informácie o piesni pochádzajú z 2. vydania Slovenských spevov. Ak je to technicky možné, preberáme ich v pôvodnom znení, prípadne ich dopĺňame o informácie a poznámky nás a našich spolupracovníkov(čok). Druhé vydanie Slovenských spevov pracuje v notových zápisoch piesní s niekoľkými úrovňami údajov, ktoré Ladislav Galko – zostavovateľ a editor – v tlačenej verzii vzájomne vizuálne odlišuje. Ide o údaje a poznámky pôvodných zberateľov a prispievateľov z rukopisných zápisov (ďalej len rukopis), údaje od členov redakcie 1. vydania edície (ďalej len 1. vydanie), alebo o informácie, vysvetlivky a komentáre od samotného L. Galka 2. vydania Slovenských spevov (ďalej len 2. vydanie). Aby sme záujemcom a záujemkyniam uľahčili orientáciu, uvádzame pôvod, prípadne význam každej informácie o predmetnej piesni.

Údaj	Hodnota	Vysvetlenie
Názov	Ani tak nehorí svieca farárovi	Notové zápisy v 1. a 2. vydaní neobsahujú názvy (incipity) piesní. Doplnili sme ich pri digitalizácii.
Pôvodná zbierka	GALKO, Ladislav. Slovenské spevy : Druhé doplnené, kritické a dokumentované vydanie. I. diel. Bratislava : Opus, 1972 (Slovenské spevy I.)	Údaj vychádza z 2. vydania.
Strana	518	Údaj vychádza z 2. vydania.
Identifikátor	I544	Údaj vychádza z 2. vydania.
Prvý verš piesňového textu	Ani tak nehorí svieca farárovi	Pridané pri digitalizácii.
Zberateľ	P. Makovický a spol. Redakcia	V 1. vydaní a doložené rukopisom. Má podklad v rukopisoch, ale nebolo v 1. vydaní. 2. vydanie, sekundárne dokumenty.
Digitalizátor(ka)	Branislav Murček Jana Ambrózová Tomáš Ulej	Pridané pri digitalizácii. Pridané pri digitalizácii. Pridané pri digitalizácii.
Rok	1880	2. vydanie, sekundárne dokumenty.
Tempo	Andantino	V 1. vydaní, bez rukopisného podkladu.
Geografická lokalita	Liptovská	2. vydanie, sekundárne dokumenty.
Poznámka	† Nápev takto podala prvá redakcia na základe príspevku P. Makovického, použijúc k nemu len niekoľko slôh z veľkého komplexu textov (pozri Sl. sp. D 656 b), pričom niektoré slohy pridala pravdepodobne redakcia sama. * Melódia: Sl. sp. I 502.	Poznámka L. Galka (2. vydanie) Poznámka prispievateľa a prvej redakcie (rukopis a 1. vydanie)
Stiahnuť	noty, originál	Dostupné formáty pre stiahnutie.
Dátum vytvorenia	28.12.2025 14:33	Dátum vytvorenia záznamu v databáze.
Dátum poslednej úpravy	17.06.2026 09:58	Dátum poslednej úpravy záznamu v databáze.

Ako citovať toto dielo

Pôvodná zbierka, z ktorej sme vychádzali:

GALKO, L. (ed.). (1972). Slovenské spevy : Druhé doplnené, kritické a dokumentované vydanie. I. diel. Bratislava : Opus. 599 s.

Táto webová stránka:

Ani tak nehorí svieca farárovi. In : Ľudo. (2026). Ľudo Slovenský : Ľudové piesne. Online. Dátum publikovania 2026-08-08. Dostupné z: https://www.ludoslovensky.sk/piesne/10N6YS92FVGQYNVYHSW1KCBEQK [citované 2026-08-08]